Translation for "meterse" to english

Meterse

verb

• get into
• jump on

Translation examples

get into verb

Ni había problemas en los que meterse.
No trouble to get into.

No quieren meterse en eso.
They don't want to get into it.

Y la mejor manera de evitar meterse en un lío es hacer todo lo posible por no meterse en él.
And the best way of getting the egg off your face is not to get it on in the first place.

No había tiempo de meterse dentro.
There was no time to get inside.

No tenía sentido meterse en eso ahora.
No point in getting into that now.

Pero eso significa meterse en problemas.
But it gets us into trouble.

James pero no consiguió meterse.
James but couldn’t get into it.

Era hora de meterse en faena.
It was time to get down to business.

Puede meterse en un lío.
He can get into trouble.

¡Vuelva a meterse en su apartamento!
Get back in your unit!

jump on verb

Él sabrá que tiene que meterse rápidamente.
He’ll know enough to jump in.

¿Por qué otro motivo iba a meterse ahí?
Why else would he jump in there?

Querían meterse directamente en mi canoa, pero les dije:
They wanted to jump right in, but I says:

—Muy bien…, solamente que pueden meterse con Adele. —No lo harán.
“All right—just so they don’t jump on Adele.” “They won’t.”

Es lo bastante listo para meterse en el agua; ya hablaste con él acerca de eso.
He’ll know enough to jump in the water, you’ve already talked to him about that.