Translation for "meros espectadores" to english

Meros espectadores

• mere spectators

Translation examples

mere spectators

No obstante, si esta línea de actuación se abandona, si solo se nos ha de considerar meros espectadores, como sociedad civil deberemos reconsiderar nuestra participación en el foro de la CLD.
But if this line of work is discontinued, as civil society we will have to reconsider our participation in the UNCCD forum if we are to be considered just as mere spectators.

Además, el representante pregunta si el Estado parte podría realmente calificar de meros espectadores a las personas que habían estado presentes durante la agresión, dado que se les había invitado deliberadamente a acudir y participar en la agresión contra la familia, que estaba en su propia casa.
Furthermore, the representative questions whether the State party could really name the persons who had been present during the assault as mere spectators, given that they had been deliberately invited to come and be part of the assault directed against the family, who were in their own house.

En las últimas semanas han sido miles los jóvenes que han salido a las calles a manifestarse en mi país a favor de una causa noble, grande y hermosa como es el dar una educación de calidad para todos los niños y jóvenes, que les permita a todos ellos ser protagonistas y no meros espectadores de su propio destino y de su participación en esta sociedad del conocimiento y la información.
In my country in recent weeks, thousands of young people have taken to the streets to demonstrate for a noble, great and fine cause, namely, giving all children and young people quality education that enables them all to be actors in, and not mere spectators of, their own destiny and participation in this knowledge and information society.

Un Olimpo de países poderosos podría ampliar la brecha y reducir así el interés de los excluidos, degradando su compromiso político en el proceso y quizás marginándolos y dándoles la sensación peligrosa de que son presencias simbólicas, meros espectadores.
An Olympus of powerful countries could widen the gap and thus reduce the interest of the excluded, demeaning their political commitment in the process and perhaps marginalizing them and giving them the dangerous feeling that they are token presences, mere spectators.

“podría ampliar la brecha y reducir así el interés de los excluidos, degradando su compromiso político en el proceso y quizás marginándolos y dándoles la sensación peligrosa de que son presencias simbólicas, meros espectadores.” (Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 103ª sesión, pág. 4)
“could widen the gap and thus reduce the interest of the excluded, demeaning their political commitment in the process and perhaps marginalizing them and giving them the dangerous feeling that they are token presences, mere spectators.” (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 103rd meeting, p. 3-4)

Por eso, las Naciones Unidas, así como muchas otras instituciones surgidas del consenso de las instituciones de Bretton Woods, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, requieren con urgencia una modernización y una adaptación a los nuevos tiempos si quieren cumplir un rol protagónico y no ser meros espectadores de los eventos, de los cuales seremos testigos y protagonistas, que son los cambios que este nuevo siglo ya está trayendo.
So the United Nations and other institutions deriving from the Bretton Woods consensus, such as the World Bank and the International Monetary Fund, urgently need to modernize and adapt to the new times if they want to play a leading role and not be mere spectators of events to which we will be witnesses and principal actors. Those new times are the changes already taking place in this new century.

Han dejado de ser meros espectadores y se han convertido en actores.
They are no longer mere spectators, but have become actors.

Los mejores alumnos de Cempaka. Otra vez están aquí para ser meros espectadores.
Cempaka's best students are here again to be mere spectators.

¡Somos meros espectadores para animarles!
We are mere spectators to cheer them!

Eran meros espectadores en aquel encuentro, pero ninguno de ellos dejaría que lo cogieran por sorpresa.
They were mere spectators at the meeting, but neither man would be taken by surprise.

–Se mueven con demasiada cautela para ser meros espectadores -discrepó Mr. Crepsley-.
"They move too keenly to be mere spectators," Mr. Crepsley disagreed.

El punto de vista anticuado sostenía que los fieles debían de ser meros espectadores, siendo testigos silenciosos de los misteriosos ritos sagrados, escuchando las palabras en latín sin entenderlas, confiando a ciegas en la eficacia de la intercesión del sacerdote.
The old-fashioned view was that the congregation should be mere spectators, silently witnessing the mysterious holy rites, hearing the Latin words without understanding them, blindly trusting in the efficacy of the priest’s intercession.