Translation for "mero espectador" to english

Mero espectador

• mere spectator

Translation examples

mere spectator

De lo contrario, el Consejo de Seguridad estará condenado a servir de mero espectador del horror, la destrucción, la muerte de una nación y el caos en una región.
The alternative is to condemn the Security Council to serve as a mere spectator of horror, destruction, the death of a nation and the chaos of a region.

Es imposible ser un mero espectador cuando las llamas de las guerras y los conflictos alcanzan a nuestras fronteras y reducen la estabilidad.
It is impossible to be a mere spectator when the flames of wars and conflicts scorch our borders and decrease stability.

Las Naciones Unidas dirigen, no son dirigidas por otros, así que no ejercen de mero espectador cuando se toman medidas en su nombre.
The United Nations leads and is not led by others, so that it does not remain a mere spectator when actions are being taken on its behalf.

Sin embargo, tenemos que asegurarnos de que no haya conflictos de intereses y de que las Naciones Unidas ocupen una posición de liderazgo y no sean un mero espectador cuando se toman medidas en su nombre.
However, we must make sure that there is no conflict of interest and that the United Nations provides leadership and does not remain a mere spectator when actions are taken on its behalf.

A ese respecto, el Consejo de Seguridad actúa como mero espectador, haciendo caso omiso del derecho internacional, la conciencia y la legitimidad.
Here, the Security Council acts as a mere spectator, disregarding international law, conscience and legitimacy.

Como el principal órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad no puede permanecer indiferente y comportarse como mero espectador en la presente situación.
As the principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security, the Security Council cannot remain indifferent and act as a mere spectator to the present situation.

¿Ha venido como mero espectador o va a competir?
is he here as a mere spectator or is he competing?

Si hasta un mero espectador como yo podía hacer esa pregunta, ¡con qué rabia en el corazón no la habría hecho el mismísimo novio!
If a mere spectator could ask that last question, with what rage in his heart the man himself might!

el silencio lo imponía el hecho de que una de las dos (Digger se veía a sí mismo como un mero espectador) no podía hablar a causa de los alfileres. Fue un momento maravilloso, como ninguno que hubiera vivido antes.
the quietness imposed by the fact that one of the two parties (he thought of himself as a mere spectator) could not speak because of the pins. To Digger it was a lovely moment, he had known nothing like it.

Brunetti, que durante la discusión había permanecido como mero espectador, no mencionó lo contento que estaba por que Chiara hubiese puesto fin a su tarea de cargar hasta el cuarto piso con las botellas, y gracias a eso el segundo pedazo de tarta le supo aún más dulce.
Brunetti, a mere spectator to the discussion, said nothing of his delight that Chiara had put an end to his having to carry glass bottles of mineral water to the fourth floor, a realization that made all the sweeter his second piece of cake.