Translation for "mero artificio" to english

Mero artificio

• mere artifice

Translation examples

mere artifice

Cuando la emplea un maestro, cuando la intimidad de los medios es un instrumento para agudizar la perfección y no un mero artificio, el lector tiende a efectuar el esfuerzo necesario.
Where a master is at work, where privacy of means is an instrument of heightened perception and no mere artifice, the reader will be led toward the necessary effort.

Los cambios de punto de vista pueden enriquecer una historia, adensarla, sutilizarla, volverla misteriosa, ambigua, dándole una proyección múltiple, poliédrica, o pueden también sofocarla y desintegrarla si en vez de hacer brotar en ella las vivencias -la ilusión de vida- esos alardes técnicos, tecnicismos en este caso, resultan en incongruencias o en gratuitas y artificiales complicaciones o confusiones que destruyen su credibilidad y hacen patente al lector su naturaleza de mero artificio.
The shifts in point of view can enrich a story, give it depth, give it subtlety, make it mysterious, ambiguous, multifaceted; or they can smother and crush it if instead of causing events to multiply of their own accord in an illusion of life these displays of technique—mechanical tricks in this case—give rise to incongruities and gratuitous complications or confusions that destroy the story’s credibility and make evident to the reader its origins as mere artifice.