Similar context phrases
Translation examples
noun
Como ha dicho un autor, "se debería impedir que los Estados se inventen algún artificio con el propósito de evitar las consecuencias que tendrían que asumir si llevaran a cabo la actividad que han asignado a la organización internacional, individualmente.
As one author put it, "States should be prevented from creating an artifice with the intention of avoiding consequences which they would have to bear were they to carry out the activity, which they have assigned to the international organization, individually".
Las islas han sido invadidas por ideas e imágenes del mundo exterior: por artefactos y artificios, técnicas y tecnologías, aspiraciones y deseos que antes les eran ajenos.
The islands of the world have been invaded by ideas and images from the outside world — by artifacts and artifices, techniques and technologies, longings and desires which once were alien to them.
Y reemplazar una solución científica y tecnológica con una tira animada sólo prueba el nivel de bajeza del artificio empleado por los timadores.
And the substitution of a scientific and technological solution with a cartoon only proves the level of baseness of the artifice employed by the tricksters.
- Las personas que, mediante donaciones, promesas, amenazas, abuso de autoridad o de poder, maquinaciones o artificios dolosos, hayan provocado esta infracción o dado instrucciones para cometerla;
- Anyone who, through gifts, promises, threats, abuse of authority or of power, plots or unlawful artifice commits such an offence or issues instructions for the commission thereof;
, que no debía basarse en una formalidad o artificio; el criterio de la residencia habitual era el que se utilizaba más frecuentemente en la sucesión de Estados para determinar la población inicial que constituía el Estado sucesor A/CN.4/493, observaciones de Italia.
which must not be based on formality or artifice; the criterion of habitual residence was one most frequently used in State succession to identify the initial population constituting the successor State. A/CN.4/493, comments by Italy.
Es, en efecto, despreciable la actitud de las autoridades de los Estados Unidos, que recurren a artificios e intrigas tontos y engañosos con miras a justificar sus actos de agresión y alterar la paz.
Despicable, indeed, is the attitude of the United States authorities' resorting to foolish deceptive artifice and intrigues to justify their acts to perpetrate aggression and disturb peace.
Todo el trabajo de intermediación activa, y luego de verificación activa - figuras sin precedentes en el derecho internacional -que las Naciones Unidas vienen poniendo en práctica en El Salvador, no es un artificio teórico, sino un ejercicio derivado de las necesidades de la realidad.
All the work of active mediation and then active monitoring - unprecedented in international law - which the United Nations has been putting into practice in El Salvador, is not some theoretical artifice, but an exercise derived from the necessities of a real situation.
"Será castigado con un año de prisión como mínimo el que, con engaño y artificios, amenazas o violencia, secuestrare a una persona con el fin de ponerla en una situación de indefensión o de someterla a la esclavitud o la servidumbre o ponerla al servicio militar o marítimo de una potencia extranjera."
'Whoever, by trick and artifice, threats or force, kidnaps a person in order to place him or her in a helpless position or to deliver him or her into slavery, bondage or foreign military or maritime service, shall be punished by not less than one year's imprisonment.'
define la violación de la siguiente manera: "Todo acto de penetración sexual de otra persona, de la índole que sea y por los medios que se realice, ya sea utilizando violencias o amenazas graves, mediante engaños o artificios, o abusando de una persona que no está en condiciones de consentir libremente o de oponer resistencia, constituirá una violación y será penado con privación de libertad".
defines rape as follows: "Any act of sexual penetration, of whatever nature and by whatever means, committed on another person, whether by means of violence or grave threats, by ruse or artifice, by taking advantage of a person who is not in a position to give their consent freely or to put up any resistance, constitutes rape and shall be punished by imprisonment."
Como señala Rezek, "la relación jurídica de la nacionalidad no debe fundarse en la formalidad o el artificio, sino en un vínculo real entre la persona y el Estado" / Rezek, op. cit. (nota 28 supra), pág. 357.
As Rezek has stressed, “the juridical relationship of nationality should not be based on formality or artifice, but on a real connection between the individual and the State”. Rezek, op. cit.(note 28 above), p. 357.
Es gracias a artificio, a artificio, querida, con lo que se obtiene una joya deslumbrante.
It is artifice, artifice, my dear, that makes a gleaming jewel.
«historia», para ellos, significa invención; e invención, artificio; y artificio, fraudulencia.
story to them means invention, invention artifice, artifice dishonesty.
noun
Dices, Doctor, que llegasteis aquí en algún tipo de artificio?
You say, Doctor, that you arrived here in some kind of craft?
Agradecida entonces, declaradle cuanto hay en el caso, decidle que mi locura no es verdadera, que todo es artificio.
Make you to ravel all this matter out, That I essentially am not in madness, But mad in craft.
Un joven hombre ha hecho con sus manos desnudas lo que ninguno de nosotros pudimos hacer ni con armas ni con artificios.
A young man with his naked hands has done what none of us could do with weapon or with craft.
Dentro de cada sección, el uso estilístico de Thomas Mann, el artificio singular del idioma y la gramática son la fuente de ironía e intrincada diversión.
Within each section, Thomas Mann’s use of style, the singular craft of idiom and grammar, is itself the source of irony and intricate diversion.
De vez en cuando, sin embargo, hablaban de las artes y artificios con que los magos de tiempos remotos habían conseguido descubrir el nombre secreto de poderes y criaturas maléficos: de Nereguer de Paln, que se había enterado del nombre del Mago Negro escuchando a hurtadillas la conversación de unos dragones;
But from time to time they talked of the crafts and devices that mages of old days had used to find out the hidden name of baneful powers and beings: how Nereger of Paln had learned the Black Mage's name from overhearing the conversation of dragons, and how Morred had seen his enemy's name written by falling raindrops in the dust of the battlefield of the Plains of Enlad.
noun
esta clase de artificio temporal no puede existir por si solo. hay que mantenerlo.
This kind of temporal shift can't just exist. It has to be maintained.
Con esta renta estará a menudo sin dinero y por lo tanto se verá obligado a buscar agradables subterfugios y artificios para ganarse albergue y comida.
On such an income he will be often penniless and so constrained to many pleasant shifts to earn his board and lodging.
Me dolía la cabeza, tenía la garganta irritada de proferir gritos bélicos y los costados despellejados en los puntos donde la coraza me había rozado pese al acolchado artificio que llevaba debajo.
My head ached, my throat was raw from yelling war cries, my sides were rubbed clean of skin where my cuirass had chafed despite the padded shift underneath.
¿Cómo puede una novela crear ese efecto único, tan distinto del producido por la pintura, el cine o la poesía? En este libro inspirador y sumamente personal, Pamuk nos lleva de la mano a los mundos del escritor y del lector, poniendo de manifiesto las íntimas conexiones entre ambos. Pamuk recurre a la famosa distinción de Friedrich Schiller entre poetas «ingenuos» (los que escriben con espontaneidad, serenidad y naturalidad) y poetas «sentimentales» (reflexivos, emotivos, inquisidores y sensibles al artificio de la palabra escrita). Remontándose a las novelas de su adolescencia y deteniéndose en las obras de Tolstói, Dostoievski, Stendhal, Flaubert, Proust, Mann y Naipaul, Pamuk explora la oscilación entre lo ingenuo y lo reflexivo, así como la búsqueda del equilibrio que se encuentra en el corazón mismo del oficio de todo novelista.
“A striking interpretation of what goes on in the novelist’s mind.… Pamuk’s great insight is that novels don’t necessarily have a single center—the center depends on the point of view of the character, and more importantly, the shifting point of view of the reader.” —Austin American-Statesman “Pamuk’s book is a reminder that, without … almost metaphysical faith, great fiction can’t be truly appreciated or written.” —Bookforum ORHAN PAMUK
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test