Translation for "mercados bancarios" to english

Mercados bancarios

• banking markets

Translation examples

banking markets

Las condiciones bancarias relativamente rígidas que caracterizaron a los mercados bancarios de la región de la CESPAO en 1995 se suavizaron considerablemente en 1996.
71. The relatively tight banking conditions that characterized the banking markets in the ESCWA region in 1995 eased significantly in 1996.

Se dijo además que todo sistema de secreto absoluto en materia de operaciones garantizadas podía poner al deudor en manos del acreedor garantizado, ya que un acreedor que dispusiera de información confidencial sobre un deudor, y que gozara de una relación duradera con él, controlaba de hecho a ese deudor, privándole de las ventajas que pudiera ofrecerle el tener acceso a un mercado bancario competitivo.
Moreover, it was stated that absolute secrecy with respect to secured transactions meant absolute power of secured creditors over debtors, since the creditor with intimate information about a borrower with whom that creditor had a long-standing relationship effectively controlled and thus deprived that debtor of the benefits to be derived from the access to competitive banking markets.

Una alternativa es prescindir del mercado bancario y recurrir al mercado de capitales, donde los inversores suelen recibir tipos de interés bastante bajos.
An alternative is to bypass the banking market and use the capital market, where investors tend to receive fairly low interest rates.

La consiguiente investigación sobre los sitios donde comparar precios de los productos de ahorro, los riesgos de la competencia en el mercado de la financiación inmobiliaria, la búsqueda de los mejores productos financieros, las barreras en los mercados bancarios minoristas y el mercado de las hipotecas en los Países Bajos ha permitido obtener información concreta acerca de las dificultades en materia de competencia en ese mercado que podrían causar perjuicios a los consumidores.
Ensuing research on price comparison sites for savings products, competition risks in the property finance market, shopping for financial products, barriers in retail banking markets and the Netherlands mortgage market, has provided insight into competition concerns in this market that could harm consumers.

Por ejemplo, las cajas rurales representan solo alrededor del 5% del mercado bancario español según varias mediciones, pero controlan aproximadamente la mitad del mercado minorista en algunas provincias rurales.
The cajas rurales, for example, account only for about 5 per cent of the Spanish banking market on various measures, but they control about half the retail market in some rural provinces.

También cabe la pena mencionar que el Crédit Agricole tiene una participación del 90% en el mercado bancario agrícola de Francia.
It is also worth noting that Credit Agricole has a 90 per cent market share in France's agricultural banking market.

Este sistema ha ayudado a los productores agrícolas a atraer un importante capital circulante a un interés inferior en varios puntos porcentuales a los disponibles en el mercado bancario.
This system has helped agricultural producers to attract considerable working capital at rates several percentage points below those available in the banking market.

El endurecimiento de las restricciones que caracterizó a los mercados bancarios de la región de la CESPAO durante la mayor parte de 1994 persistió en la primera mitad de 1995, pero disminuyó considerablemente en la segunda mitad de ese último año a raíz de la reactivación económica.
39. The tighter conditions that characterized the banking markets in the ESCWA region throughout most of 1994 continued during the first half of 1995 but eased significantly during the second half of that year following an upturn in economic activity.

El análisis de la OFT concluyó que la adquisición de HBOS (que en esos momentos era la principal hipotecaria del país) por el banco Lloyds TSB podría conllevar una reducción considerable de la competencia en algunos aspectos del mercado bancario.
The OFT's analysis concluded that the acquisition of struggling HBOS (then the country's largest mortgage lender) by Lloyds TSB bank could amount to a substantial lessening of competition in certain aspects of the banking market.

Sin embargo, en 1995 la mayoría de los bancos de los países de la CESPAO siguieron tratando de afianzar el sector de los servicios bancarios minoristas y destinados a los consumidores, con lo que la cuota de estos últimos en el mercado bancario de la región aumentó hasta el 55%, en comparación con el 45% que había registrado en 1994.
40. However, most banks in ESCWA member countries continued in 1995 to strive for further development in the retail and consumer banking business, which resulted in an increase in the latter's share in the region's banking market to 55 per cent, compared with 45 per cent in 1994.