Translation for "banqueros comerciales" to english

Banqueros comerciales

• commercial bankers

Translation examples

commercial bankers

Además enumera los criterios que han de cumplirse para que se pueda considerar que un miembro del Consejo de Administración es independiente: en particular, ese consejero no debe ser directivo o empleado de la sociedad, de su empresa matriz o de sus filiales consolidadas, ni debe haberlo sido durante los cinco años anteriores; no debe ser (directa o indirectamente) cliente, proveedor, banquero especializado en inversiones o banquero comercial; no debe tener estrechos vínculos de familia con un directivo de la sociedad; no debe haber sido auditor de la sociedad durante los últimos cinco años, y no debe haber sido miembro del Consejo de Administración de la sociedad durante más de 12 años.
It also lists independence criteria, including that the director should not be an employee or corporate officer of the company, its parent company or consolidated subsidiaries, and has not been one during the previous five years; the director is not (directly or indirectly) a customer, supplier, investment banker or commercial banker; the director does not have any close family ties with a corporate officer of the company; has not been an auditor of the company over the past five years; and the director has not been a director of the company for more than 12 years.

En tercer lugar, convenía que las instituciones financieras internacionales emprendiesen actividades amplias y sostenidas de fomento de la capacidad para formar a los banqueros comerciales de los países en desarrollo en el trato con las PYMES; la UNCTAD, mediante seminarios regionales, podría dar a conocer las medidas aplicables a los préstamos concedidos a las PYMES, como la evaluación de la solvencia del prestatario, la clasificación crediticia externa y la autoevaluación para el control de los riesgos.
Third, international financial institutions were encouraged to undertake comprehensive and consistent capacity building efforts to train commercial bankers in developing countries to deal with SMEs, and UNCTAD, through regional seminars, could raise awareness of the measures that could be used in SME lending, such as credit scoring, external credit ratings, and risk self assessment.

Nunca han dejado de ser más que unos viejos banqueros comerciales aletargados.
They never ceased to be anything but sleepy old commercial bankers.

Un banquero comercial no causaba más problemas que cualquier hijo de vecino.
A commercial banker wasn't any more a troublemaker than Dagwood Bumstead.

Después de la Glass-Steagall, la mayoría de los profesionales se convirtió en banqueros comerciales.
After Glass-Steagall most people became commercial bankers.

R:Porque les permitió a los banqueros comerciales ser banqueros de inversión, y eso les dio la oportunidad de invertir más dinero usando los recursos de los ahorradores.
A: It allowed commercial bankers to be investment bankers. They could now make more money by investing savers' money.

YO (cometiendo mi primera falta al desaprovechar la oportunidad de alabar a los banqueros de inversiones y de poner en ridículo las escasas horas de trabajo y las minúsculas ambiciones de los banqueros comerciales): Los banqueros de inversiones se ocupan de las obligaciones.
ME (making my first mistake by neglecting to seize the chance to praise investment bankers and heap ridicule on the short work hours and Lilliputian ambition of commercial bankers): Investment bankers underwrite securities.

Sólo hay que ver a la industria norteamericana del acero. En segundo lugar, había dos tipos de empresas que no podían convencer ni a los banqueros comerciales que sentían aversión por el riesgo, ni a los inversores para que les prestaran dinero ni siquiera durante veinticuatro horas: las nuevas pequeñas compañías, y las viejas grandes compañías con problemas.
Witness the entire U.S. steel industry. Second, two sorts of companies could not persuade risk-averse commercial bankers and money managers to lend them so much as the time of day: small new companies and large old companies with problems.