Translation for "mercado de acciones" to english

Mercado de acciones

• stock market

Translation examples

stock market

Sin embargo, a fines de 1999, las telecomunicaciones, los medios de información y la tecnología eran los sectores más prominentes, lo cual aumentó la correlación entre los mercados de valores asiáticos y el mercado de acciones de los Estados Unidos, especialmente el índice NASDAQ.
However, by late 1999, the telecommunications, media and technology were most prominent, leading to greater correlation between the Asian stock markets and the United States equity market, especially the NASDAQ index.

Hay pruebas directas de movimientos de personal más bajos entre las empresas más grandes y de capitalización más elevada de los mercados de acciones.
There was direct evidence of lower turnover among the largest firms and higher stock market capitalization.

ii) En los mercados de capital, facilitar información sobre el desempeño ecológico (por ejemplo, utilización de recursos, producción de desechos), mediante listas en los mercados de acciones y memorias anuales, para hacer evidentes las ventajas en función de los costos que reportan las tecnologías ecológicamente racionales;
(ii) In capital markets, making information available on environmental performance (for example, resource use, waste produced), through stock market listings and annual reports, so as to make the cost advantages of ESTs transparent;

La capitalización de los mercados de acciones en gestación desde 1985 ha aumentado en 10 veces, ascendiendo a 2,2 billones de dólares en 1993, cifra que cabe comparar con 11 billones de dólares para los países industrializados.
Capitalization of emerging stock markets has leaped 10-fold since 1985 to $2.2 trillion in 1993 compared with $11 trillion for the industrialized economies.

Entre los factores que pueden reducir considerablemente las tasas de rendimiento son el pequeño flujo de operaciones y la reducida magnitud de las operaciones, la necesidad de amplios servicios de desarrollo empresarial, y la dificultad de salir de la actividad de que se trate cuando no hay mercado de acciones o hay pocos inversores estratégicos.
Among the factors which can seriously lower rates of return are small deal flow and deal size, the need for extensive business development services, and the difficulty in exiting when there is no stock market and/or few strategic investors.

El Sr. Singhakowin indicó que el mercado de acciones está moribundo y el de bonos todavía es insignificante en cuanto a volumen de fondos, pero está creciendo rápidamente.
Mr. Singhakowin indicated that the stock market in Thailand is currently moribund, while the bond market is still insignificant in amount of funds raised but is growing rapidly.

Impulsada por el mercado de acciones, la utilidad, y la evaluación de los resultados financieros
Driven by stock market, profit, financial performance appraisal

Las inversiones de cartera se ven atraídas por un sector empresarial pujante y mercados de acciones en crecimiento, y pueden contribuir al ulterior desarrollo de los mercados de valores nacionales.
Portfolio investment is attracted by a thriving corporate sector and by growing stock markets, and can contribute to further development of local securities markets.

El derrumbe de los mercados de acciones alrededor del mundo, desencadenado por las crisis rusa y asiática, pone de manifiesto cuán vulnerables son las economías nacionales en nuestra economía cada vez más mundializada.
The collapse of stock markets around the world, triggered by the Asian and Russian crises, shows how vulnerable national economies are in our increasingly globalized economy.

La endeblez del mercado de acciones y la relativa debilidad de los indicadores económicos causaron drásticas transformaciones que podrían impulsar a los bancos centrales a reducir aún más los tipos de interés.
Stock market weakness and relatively weaker economic data resulted in dramatic changes which could trigger further interest rate cuts by central banks.

Aún desde aquí puedo escuchar la quiebra del mercado de acciones.
Even from here I can hear the stock market crashing.

En realidad, todo el tiempo y el esfuerzo invertidos en el mercado de acciones no resultan demasiado productivos.
In reality, all the time and effort put into stock market investing isn’t a very productive use of time.

El mercado de acciones se movía en «dientes de sierra» desde hacía una temporada, a causa de una cierta confusión sobre los efectos de la Ley de Reforma Comercial.
The stock market had been wavering up and down for some time due to the lingering confusion over the effects of the Trade Reform Act.

Segunda: las valoraciones del mercado de acciones serían siempre algo más racionales, haciendo que el proceso de colocación de nuestro capital resultara mucho más eficiente.
Second, stock market valuations will become ever so slightly more rational, making our capital allocation process ever so slightly more efficient.

—Empezó a cambiar los canales—. Resulta que, ahora mismo, estoy en el Bloomberg Channel, en un programa llamado Market Makers, hablando del incierto futuro de la economía china y de que nuestro mercado de acciones está sobrevalorado;
‘As it happens,’ he added, ‘I’m currently on the Bloomberg Channel, on a series called Market Makers, talking about the uncertain future of the Chinese economy and our very overvalued stock market which is in line for a correction.

Para «ver» los precios en el resto de mercados, el IEX evitó servirse del SIP o de cualquier supuesta mejora sobre el mismo, y decidió utilizar desde el principio sus propias fotografías de la totalidad del mercado de acciones, fotografías similares a las obtenidas por los operadores de alta frecuencia.
the prices on the other stock exchanges, IEX didn’t use the SIP or some phony improvement on the SIP but instead created their own private, HFT-like pictures of the entire stock market.

En aquella ocasión la apuesta había salido muy bien: el RBC le acababa de pagar una bonificación de casi un millón de dólares, y le había ofrecido la posibilidad de encargarse de la gestión de la parte más lucrativa de las operaciones comerciales de los mercados de acciones («Incluso me dijeron que yo mismo podía fijar mi sueldo»).
It had panned out: RBC had just handed him a bonus of nearly a million bucks and was asking him if he would like to run the more lucrative half of their stock market trading operation.

Descubrió que la persona que había desarrollado la plataforma electrónica operativa de Merrill Lynch era uno de los empleados mejor pagados, y que aun así dejó su puesto para crear su propia compañía de servicios a estas firmas de alta frecuencia. Tuvo conocimiento del envío de cartas con el membrete del banco a la Comisión de Mercados y Títulos Financieros posicionándose en contra del endurecimiento de la normativa, e incluso logró hacerse con una de esas cartas, en la que los abogados del banco escribían que «a pesar de los numerosos cambios ocurridos en los últimos años, tanto en la estructura del mercado como en el comportamiento de los participantes, actualmente el mercado de acciones funciona de forma satisfactoria».
He noticed that the guy who had built the Merrill Lynch electronic trading platform was one of the highest-paid people in all of Merrill Lynch—and he’d nevertheless quit to create a company that would cater to HFT firms. He noticed letters sent on bank letterhead to the Securities and Exchange Commission arguing against further stock market regulation. He saved one in which the bank’s lawyers wrote that “despite numerous changes in recent years in both market structure and participant behavior, the equity market is functioning well today.”