Translation for "meramente natural" to english

Meramente natural

• purely natural
• merely natural

Translation examples

merely natural

Estos objetos se resisten al movimiento de la mente a causa del cual se les empuja al mundo de lo meramente Natural.
These objects resist the movement of the mind whereby we thrust them into the world of mere Nature.

Y mientras que antes la cuestión principal parecía haber sido lo sobrehumano al hombre como opuesto a un contexto meramente natural, ahora, con la aceptación de la universalidad de estos temas mitológicos, que con anterioridad se habían tomado como pruebas de una fuente divina de las religiones más desarrolladas, «sobrepasando el conocimiento natural del hombre», como argumentaba Santo Tomás de Aquino, y por tanto probando que «Dios está muy por encima de todo lo que el hombre pueda pensar de Dios» [9], con la comprensión de que estos motivos sobrenaturales no eran peculiares de una sola tradición, sino comunes al saber religioso de la humanidad, la lucha entre «ortodoxo» y «gentil», «desarrollado» y «primitivo», simplemente desapareció.
And whereas formerly the prime question seemed to have been that of man’s supernatural as against merely natural endowment, now, with the recognition of the universality of those mythological themes that formerly had been taken as evidence of the divine source of the higher religions, “surpassing man’s natural knowledge,” as St Thomas Aquinas argued, and therefore proving that “God is far above all that man can possibly think of God”; [Note 9] with the realization that these supernatural motifs were not peculiar to any single tradition but common to the religious lore of mankind, the tension between “orthodox” and “gentile,” “high”