Translation for "meramente mecánico" to english

Meramente mecánico

• merely mechanical

Translation examples

merely mechanical

Es una cuestión meramente mecánica, Gordiano, no es ningún milagro.
It’s merely mechanical, Gordianus, not miraculous.

Cuando Leonardo giró una manecilla, todo el objeto se empezó a mover con una aceitosidad compleja que resultaba bastante inquietante para tratarse de algo meramente mecánico.
When Leonard turned a handle, the whole thing moved with a complex oiliness quite disquieting in something merely mechanical.

Tales repeticiones resultaban terribles, porque no tenían otra finalidad que conseguir una réplica del original que se podría haber logrado con medios meramente mecánicos, excepto que, en 1959, esos medios aún no existían.
copy. There was terror in such repetition to no purpose save a replication of the original which might have been achieved by merely mechanical means—except, in 1959, these means did not yet exist.

—Le aseguro que mantendré los ojos bien abiertos —dijo Fred. El tono meramente mecánico de su voz le hizo pensar en un obediente escolar, aceptando obedecer cualquier orden que le dieran sus maestros, por más estúpida que fuera.
"I'll certainly keep my eyes open for that," Fred said, and heard the mere mechanical quality of his voice, like that of a dutiful child in school. Agreeing to obey whatever dull order was imposed on him by those in authority.

De hecho, (i) si aparece por escrito es una palabra pequeña que se omite con facilidad por razones meramente mecánicas, especialmente sabiendo que los escribas no siguen el detalle del sentido (y en el caso de este escriba, siempre estaba perdido cuando tenía que hacer frente a nombres de leyenda);
As a matter of fact (i) it is in writing a small easily omitted word on mere mechanical grounds, especially as scribes do not follow the detail of sense (and the scribe here, as always when faced with legendary names, was plainly at sea);