Translation for "puramente mecánico" to english
Similar context phrases
Translation examples
De manera general, y pese a algunas opiniones en contra, las delegaciones que intervinieron acerca de este punto se mostraron a favor de que el depositario tuviera un papel puramente mecánico con arreglo a lo dispuesto en las Convenciones de Viena y pusieron de manifiesto su reticencia respecto de dejar abierta la posibilidad de que el depositario señalase a la atención del autor de la reserva el carácter en su opinión manifiestamente inadmisible de ésta.
Generally speaking, and despite some opinions to the contrary, the delegations which intervened on this issue expressed their attachment to the purely mechanical role conferred on the depositary by the Vienna Conventions and their hesitations concerning the possibility afforded to the depositary of drawing the attention of the author of the reservation to what is, in his view, the manifestly impermissible character of the reservation.
Además de este efecto puramente mecánico, se podría aducir que cuando la gente prevé que va a vivir más años, es más probable que ahorre más y acumule más riqueza durante su vida, lo cual refuerza el efecto arriba descrito.
In addition to this purely mechanical effect, one can argue that as people anticipate living longer, they are more likely to save more and accumulate more wealth over their lifetimes, reinforcing the effect described above.
Es algo que no se puede hacer de manera puramente mecánica.
That cannot be done in a purely mechanical manner.
No creo que la Asamblea General pueda ser revitalizada a través de algún tipo de proceso secundario, puramente mecánico o institucional, simplemente ocupándose del programa o determinando la manera en que contamos las palabras.
I do not think the General Assembly can be revitalized through some kind of peripheral, purely mechanical or institutional process, simply dealing with the agenda or how we count words.
Aunque apoyamos el hecho de que el objetivo amplio de la reforma es el de fortalecer la respuesta y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de los objetivos del desarrollo, la seguridad, la justicia y la igualdad, y mejorar la rendición de cuentas y la responsabilidad, rechazamos la búsqueda de reformas de índole puramente mecánica o administrativa.
While we support the idea that the broad objective of the reform is to strengthen the response and efficiency of the United Nations system in promoting the goals of development, security, justice and equality and to improve accountability and responsibility, we reject pursuit of reforms of a purely mechanical or managerial nature.
Una aplicación puramente mecánica del artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena podría hacer creer que el artículo 1 (la disposición a que se refiere la reserva) queda excluido de la relación convencional entre el autor de esta reserva y el Estado que formule una objeción contra ella.
A purely mechanical application of article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions might suggest that the treaty relations established between the author of this reservation and an objecting State excludes the application of article 1 -- the provision to which the reservation refers.
La atención se ha centrado recientemente en el desarrollo de tecnologías y mecanismos de captura (puramente mecánicos o con dispositivos avanzados de elastómeros dieléctricos blandos).
The recent focus has been on the development of capture mechanisms and technologies (purely mechanical or with advanced soft dielectric elastomer grippers).
Simplemente procuraba que se reconociera el carácter intelectual y sumamente complejo de la labor realizada y preguntaba si el resultado se debía juzgar por medios puramente mecánicos, tales como el cómputo del número de palabras traducidas.
It merely sought recognition of the highly complex and intellectual nature of the work performed and questioned whether output should be judged by purely mechanical means such as counting the number of words translated.
El propio Adam reconocería que, en un nivel puramente mecánico sus capacidades son inferiores a las del ser humano.
Adam himself would admit that on a purely mechanical level... his capabilities fall short of what humans are capable of.
Por causas puramente mecánicas, no puede un pekinés aparearse con un gran danés.
For purely mechanical reasons, there's no way in which a Pekingese can mate with a Great Dane.
La razón de su popularidad era puramente mecánica: a Henrik le habían regalado un motocarro.
The reason for their popularity was purely mechanical: Henrik had acquired a platform moped.
Toma un tiempo, pero una vez que has sacado al primero es una operación puramente mecánica.
“Takes a while, but once you’ve got the first one out it’s a purely mechanical operation.”
Sus funciones visuales y mentales son puramente mecánicas, mas no por ello menos precisas.
Of course, its vision and its mental functioning are purely mechanical but none the less accurate.
Supongamos que la máquina de Consolidated se rompió a causa de otra pregunta, o por razones puramente mecánicas.
Suppose Consolidated’s machine broke down over a different question, or broke down for purely mechanical reasons.”
Podía llamarse flojo y demente, pero semejantes palabras eran puramente mecánicas, sonaban a hueco, carecían de sentido.
He could call himself a fool and a weakling, but those words were purely mechanical, hollow, meaningless.
actuando de un modo puramente mecánico, es más espectador que músico, apreciando tranquilamente las variaciones y divagaciones que producen sus compañeros.
playing in a purely mechanical way, he is as much listener as performer, quietly appreciating the variations and divagations his partners are producing.
La división puramente mecánica de una colonia —si era eso— podría tener bien poco que ver con el ciclo vital de los organismos constituyentes.
The purely mechanical break-up of a colony – if that was what it was – might have little to do with the life cycle of the constituent organisms.
Saris olfateó en la puerta. Estaba cerrada y la cerradura era puramente mecánica, no podía ser controlada por la pequeña energía que manaba de su cerebro.
Saris snuffled at the door. It was locked against him, and the lock was purely mechanical, not to be controlled by the small energy output of his brain.
En ese momento, en la oscuridad, Rhyme pensaba de nuevo en la música, en cómo un sistema tan puramente mecánico de tonos y ritmo podía arrebatarle a uno por completo.
Now, in the darkness, he was thinking again about music, about how such a purely mechanical system of tones and pacing could consume you so completely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test