Similar context phrases
Translation examples
Ojalá la caridad no fuera tan mecánica, tan fría.
Oh, sometimes I wish charity would not be so mechanical, so cold, so-
Su vida estaba tan regulada, era tan organizada… tan mecánica.
Her life was so regimented, so organized…so mechanical.
Intentó rezar pero la oración le resultó tan mecánica que la interrumpió.
He attempted to pray but the prayer seemed so mechanical, he stopped.
–Ja, ja –profirió el médico, una risa tan mecánica que Emmet casi llegó a levantarse de la silla para sugerir:
“Huh-huh,” uttered the doctor, a laugh so mechanical that Emmet half rose from his chair, suggesting:
Hay operarios y oficinistas admirablemente preparados para tratar con cañones, cerrojos, remaches y «dimensiones» y todas esas cosas, pero es todo tan «mecánico», ¿no le parece?
Manufacturers and clerks may be admirably suited to deal with barrels and locks and rivets and, oh, dimensions, and what not, but it is all so mechanical, don’t you agree?”
A veces rallaba queso, y el gesto se volvía tan mecánico, tan distante e independiente, que el metal me cortaba las uñas y la piel de las yemas de los dedos.
At times when I was grating cheese the motion became so mechanical, so detached and independent, that the metal cut my nails, the skin of my fingertips.
Para quienes estaban acostumbrados al brillo de las cajas instaladas en salones floreados, siempre resultaba un tanto desconcertante ver un piano abierto y darse cuenta de que algo tan mecánico podía producir un sonido celestial.
For those accustomed to the shine of polished cases set in flowered parlors, it was always somewhat disconcerting to see an opened piano, to realize that something so mechanical could produce such a heavenly sound.
Un pelotón instruido podía hacer dos descargas en el espacio de un minuto, después de recibir órdenes, y los movimientos llegaban a ser tan mecánicos que yo he visto a un hombre que se había quedado sin sentido en el campo de batalla, por un golpe recibido en la cabeza, seguir sin embargo cargando y disparando con perfección y disciplina;
A trained platoon could fire two aimed volleys in the space of one minute, following these orders, and the motions became so mechanical that I have seen a man who had been knocked senseless in battle with a blow on his skull, yet continue loading and firing in exact perfection of discipline – though what mark his bullets were striking I could not well determine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test