Translation for "menudo seguido" to english

Menudo seguido

• often followed

Translation examples

often followed

Además, parecen persistir cuadros de intimidación y amenazas, a menudo seguidos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en diversos países como el Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Sudáfrica y Turquía, a pesar de los numerosos llamamientos urgentes en que el Relator Especial pidió a las autoridades que aseguraran la protección efectiva del derecho a la vida.
Moreover, patterns of intimidation and threats, often followed by extrajudicial, summary or arbitrary executions, seem to persist in a number of countries such as Brazil, Colombia, El Salvador, Guatemala, South Africa and Turkey, despite numerous urgent appeals in which the Special Rapporteur had called on the authorities to ensure effective protection of the right to life.

Los presuntos malos tratos habían consistido en puñetazos, patadas y golpes con porras en todo el cuerpo, al parecer a menudo seguidos de internamiento en una de las celdas de aislamiento del hospital.
The alleged ill-treatment consisted of punches, kicks and blows with batons to the body, apparently often followed by placement in one of the hospital's seclusion cells.

Durante el período que se examina, el Relator Especial manifestó su preocupación por las persistentes intimidaciones y amenazas, a menudo seguidas de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que se registran en el Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala y el Perú.
53. During the period under review, the Special Rapporteur expressed concern about the pattern of intimidation and threats, often followed by extrajudicial, summary or arbitrary executions, persisting in Brazil, Colombia, El Salvador, Guatemala and Peru.

Las piedras aterrizaban emitiendo golpes secos, a menudo seguidos de gritos.
The stones landed with dull thumps, which were often followed by screams.

Su consumo de whisky de malta antes de las comidas y durante la tarde, a menudo seguido de una segunda botella por la noche, estaba costando una pequeña fortuna.
His consumption of malt whisky before lunch and during the afternoon, often followed by a second bottle in the evening, was costing a small fortune.

En efecto, aún se le venían a la memoria las conversaciones de réplicas escuetas, casi entrecortadas, a menudo seguidas de las débiles protestas del padre y los cloqueos de los extraños.
He could still recall the conversations, the terse, almost stuttering repartee, often followed by lame protests from his father and chuckling noises from the visitors.