Translation for "menoscabar" to english

Menoscabar

• undermine

Translation examples

undermine

:: Menoscabar los derechos y libertades de las personas y las poblaciones;
:: Undermine the rights and freedoms of individuals and populations

Te traje para que me apoyaras, no para menoscabar mi autoridad.
I brought you here to support me not to undermine my authority.

Y hasta que se presente una mejor teoría, creo que tenemos que seguir operando bajo nuestra hipótesis anterior de que alguien está apuntando a Prince en un esfuerzo por menoscabar El Sabueso.
And until a better theory presents itself, I believe we must continue operating under our previous assumption that someone is targeting Prince in an effort to undermine the Hound.

Evidencia arqueológica entonces que parece menoscabar la idea de que los chinos evolucionaron de la misma forma que el resto de nosotros.
Archaeological evidence, then, that seems to undermine the idea that the Chinese evolved in the same way as the rest of us.

La mujer trata de menoscabar mi programa desde adentro.
That woman is deliberately trying to undermine my show from within.

Así la Hermandad de la Serpiente se usó para menoscabar a la raza humana.
So, now the Brotherhood of the Snake is used to undermine the human race.

Por alguien que buscaba menoscabar su postulación.
By someone looking to undermine his candidacy.

Las veo destinando enormes cantidades de recursos-- --para menoscabar alternativas de energ¡a, para controlar las reservas globales, y para mantener altos los precios del petr¢leo.
I see them commiting huge resources to undermine energy alternatives to control global reserves and maintain high oil prices.

Era un culto secular, y era realmente difícil de menoscabar.
It was a secular worship. And this was really, uh, difficult to, uh, undermine.

Y si dejaras de menoscabar todo, entonces... quizás él tendría la oportunidad de amarme también.
And if you'd stop trying to undermine everything, then... Maybe he'd have a chance to love me, too.

Eran mentiras diseñadas para menoscabar su fe.
They were lies, engineered to undermine his faith.

Pero ella poseía una digna fragilidad que, por alguna razón, no quería menoscabar.
But she possessed a fragile dignity that, for some reason, he didn’t want to undermine.

—Pienso que es mejor que animar a los representantes a acusarse unos a otros de menoscabar el Cónclave.
“I think it’s better than encouraging our members to start accusing each other of undermining the Conclave.

Ya sabes, menoscabar el poder de Ul Qoma, grupos secretos, fronteras porosas, todo eso.
You know, undermining the power of Ul Qoma, secret groups, porous boundaries, all that.

Esta presunta frecuencia de la resurrección no hace más que menoscabar la exclusividad de aquel mediante el cual la humanidad recibió el perdón de los pecados.
Th is supposed frequency of resurrection can only undermine the uniqueness of the one by which mankind purchased forgiveness of sins.

La preveo porque sus enemigos han estado recabando votos para enfrentarse a él y menoscabar su poder y pierden las votaciones por márgenes escasos.
I see it because his enemies have been pushing votes to counter and undermine the general’s power, and they are losing by smaller margins with each outing.

Podría, en mi opinión, menoscabar gravemente nuestras posibilidades en el juicio de Nueva Orleáns si se divulgara que habíamos fracasado después de intentarlo.
It could, in my opinion, seriously undermine our chances at trial here in New Orleans if we try this and fail, and if it’s in some way publicized.”

Me negaba a sugerir a los clientes que examinaran la parte inferior de la pieza, como enseguida me había dicho el mismo Hobie, impaciente por instruirme, a expensas de menoscabar fatalmente sus propios intereses.
I declined to suggest that clients examine the underside of the piece, as Hobie himself—eager to educate, at the price of fatally undermining his own interests—was only too quick to do.

Este razonamiento infundado (Ellsberg era uno de los más fervientes defensores de Manning, y al parecer este al menos había inspeccionado los documentos) se esgrimía a menudo para menoscabar la idea de heroicidad en las acciones de Manning.
This argument, baseless though it was (Ellsberg was one of Manning’s most devoted defenders, and it seemed clear that Manning had at least surveyed the documents), was frequently used to undermine the notion that Manning’s actions were heroic.

—Y, desafiándome, tú argumentaste que si descubría una «verdad científica» que contradijera o menoscabara las tesis de la religión, haría bien en discutirla con algún erudito religioso porque así tal vez comprendería que, a menudo, la ciencia y la religión pretenden contar la misma historia en dos lenguajes distintos.
You argued that whenever I came across a ‘scientific truth’ that conflicted with or undermined the tenets of religion, I should discuss it with a religious scholar in hopes I might realize that science and religion are often attempting to tell the same story in two different languages.”