Translation for "menoscabo" to english

Menoscabo

• impairment

Translation examples

impairment

Menoscabo de la independencia de la auditoría interna o injerencia en esa independencia
Impairment to or interference in the independence of the internal audit

Si bien en el caso de los costos ambientales el reconocimiento y el cálculo del menoscabo se basan en los mismos principios que se aplican a otras formas de menoscabo, el grado de incertidumbre es mayor.
Whilst the recognition and measurement of environmental impairment involves the same principles as other forms of impairment, the uncertainties may be greater.

b) No supusiesen menoscabo para las operaciones de la empresa; y
(b) They would not impair the company's operations; and

Leve menoscabo de la salud
Light health impairment

VII. Menoscabo de la reputación...
VII. Impairment of reputation ...".

Agresión física o leve menoscabo de la salud
Battery or minor health impairment

Grave menoscabo de la salud
Serious health impairment

Y menoscaba mi capacidad para asegurar futuros trabajos.
And it impairs my ability to secure future work.

Lo único que menoscaba tu capacidad es la botella de vodka.
The only thing impairing your ability is a fifth of vodka.

Ahora, a ver si lo llevamos con un ten con ten que uno es un padre serio y por ascender de nivel de vida no estoy dispuesto a sufrir ningún menoscabo.
Now, to see if we take it with a ten with ten that one is a serious father and for ascending of standard of life I am not willing to suffer no impairment.

¿Le ha parecido que sufre alguna enfermedad que menoscabe sus funciones normales?
And did you find her to be suffering from any illness that would impair her normal functioning?

Que mi viejo amigo el gobernador Stanton menoscabó su honra por protegerme.
I learned that my old friend Governor Stanton impaired his honor to protect me.

la respiración y la deglución no sufrían menoscabo, pero el dolor que experimentaba aquella delicada zona era muy intenso.
swallowing and breathing were not impaired, but the pain of that aching, tender mass was intense.

Si ese 0.08 era el nivel real, podría al menos mostrar que ese hombre habría sufrido cierto menoscabo y, por consiguiente, era más vulnerable.
If 0.08 was a true level, it might, at the very least, show that this man would have been somewhat impaired and therefore more vulnerable.

Yo era lo bastante convencional como para suponer al principio que Iris hablaba de nosotros en términos corpóreos, de algún apego emotivo, y me pregunté nerviosamente cómo podía hacerle saber sin incomodidad que yo estaba retirado efectivamente de toda sexualidad, y que si bien mis emociones no sufrían menoscabo alguno, me veía obligado a aceptar una limitación física en cualquier actitud afectiva que pudiera inspirarme otra persona;
I was conventional enough at first to assume that Iris was speaking of ourselves, most boldly, in terms of some emotional attachment and I wondered nervously how I might indicate without embarrassment to her that I was effectively withdrawn from all sexuality and that, while my emotions were in no way impaired, I had been forced to accept a physical limitation to any act of affection which I might direct at another;