Translation for "menos sistemática" to english

Menos sistemática

• less systematic

Translation examples

less systematic

Además, sólo unos pocos de ellos se documentaron exhaustivamente y la terminología utilizada para las prácticas de evaluación es mucho menos sistemática que la usada para los datos y métodos analíticos.
Moreover, few were found to be documented thoroughly and the terminology used for documenting assessment practices is much less systematic than that used for documenting data and analytical methods.

Lamentablemente, según los informes, en muchos países las minorías religiosas o de creyentes que habrían deseado participar en el diálogo promovido por el Estado siguen siendo objeto de exclusión más o menos sistemática.
Unfortunately, reports indicate that in many countries religious or belief minorities who would like to benefit from State-promoted dialogue continue to suffer from more or less systematic exclusion.

Los miembros comunes del partido también son objeto de una estrecha vigilancia, aunque al parecer menos sistemática.
Lower party members are also closely watched, but apparently less systematically.

La reunión y difusión de datos es aún menos sistemática en la esfera de la adopción de decisiones económicas.
41. Data collection and dissemination is even less systematic in relation to economic decision-making.

Se ha informado que el Gobierno Federal de Transición también recluta niños pero de manera menos sistemática.
The Transitional Federal Government is also reportedly recruiting children, although less systematically.

Los administradores de programas también han realizado autoevaluaciones, pero de manera menos sistemática de lo que habría sido necesario en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.
Self-evaluations have also been conducted by programme managers, but less systematically than what would be required in the context of results-based budgeting.

Se ha informado de que el actual Gobierno Federal de Transición también está reclutando y utilizando a niños, aunque se dice que el reclutamiento por las fuerzas gubernamentales es menos sistemático.
112. The current Transitional Federal Government is also reported to be recruiting and using children, although the recruitment pattern by the Government forces is said to be less systematic.

Varios procedimientos especiales han desarrollado un método para evaluar sistemáticamente los efectos de las recomendaciones formuladas tras las visitas a los países, mientras que otros lo han hecho de forma menos sistemática.
Several special procedures have developed a systematic method to assess the impact of country visits recommendations, while others have made these assessments on a less systematic basis.

79. La capacitación oficial de los representantes del personal es menos sistemática ya que depende de la capacidad financiera de los órganos representativos del personal o sus federaciones para contratar a instructores externos.
For the SRs, the availability of formal training is less systematic as it relies on the financial capabilities of the SRBs or their federations to hire external contractors as instructors.

Si bien la gestión de las operaciones en el Departamento se realizaba principalmente a nivel de las divisiones, la integración, coordinación y supervisión de las operaciones cotidianas se realizaba de manera menos sistemática.
While operations management in the Department was conducted largely at the divisional level, the integration, coordination and monitoring of day-to-day operations were carried out in a less systematic manner.

Lo único que sabemos es que la actividad de los escarabajos es ahora mucho menos organizada, mucho menos sistemática.
All we know is that weevil activity has now become much less organised, much less systematic.

Aunque se trata de una elaboración más o menos sistemática, la natural desconfianza que despierta esta clase de construcciones puede, en justicia, mitigarse.
Although this work has been elaborated more or less systematically, the natural distrust caused by writings of this kind can justly be mitigated.

Pero después, a finales del verano de mil novecientos cuarenta, cuando empezó el Blitz, se puso en marcha ese plan otra vez, aunque de una manera menos sistemática que antes.
And then, in the late summer of 1940, when the Blitz started, the process began again, although less systematically than before.

Sus alumnos organizaron lo que se conoce en francés como le chahut [jaleo, abucheo], unos brotes más o menos sistemáticos de ruido coral y burla que hacían inaudibles las clases de Palante (nada de Adiós, Mister Chips).
His pupils organized what is known in French as le chahut, more or less systematic bouts of choral noise making and derision which rendered Palante’s lessons inaudible (no Goodbye Mr. Chips).

Confirmó esta impresión la colección menos sistemática de heterogéneos datos de mi tío -leyendas procedentes de habladurías de criados, recortes de periódicos, copias, certificados de defunción extendidos por médicos colegas suyos y cosas semejantes.
This impression was confirmed by my uncle's less systematic array of miscellaneous data - legends transcribed from servant gossip, cuttings from the papers, copies of death certificates by fellow- physicians, and the like.