Translation for "mencionar por su nombre" to english

Mencionar por su nombre

• mention by name

Translation examples

mention by name

65. Se sugirió también que en el aviso de la cesión se mencionara únicamente el nombre del cedente inicial, a fin de que el deudor pudiera ver de qué crédito se trataba, y el nombre del cesionario al que tenía que pagar.
Another suggestion was that the notification of the assignment should only mention the name of the initial assignor, so that the debtor could identify the receivable, and the name of the assignee to whom payment should be made.

En cuanto al solicitante de asilo somalí Sadiq Shek Elmi, que corre peligro de ser torturado en su país, el Gobierno habría intentado prohibir a Amnistía Internacional que mencionara públicamente su nombre. ¿Es cierto?
It had also been said that the Australian Government had tried to stop Amnesty International from publicly mentioning the name of the Somalian asylumseeker Sadiq Shek Elmi, who risked torture in his country. Was that true?

En el comentario quizá convendría mencionar por su nombre a ciertas organizaciones como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional.
Certain organizations such as the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization should perhaps be mentioned by name in the comments.

Los idiomas se debيan mencionar por su nombre para evitar dificultades en el futuro.
The languages concerned should be mentioned by name to avoid difficulties in future.

—¿Quién es ése? No te he oído mencionar antes ese nombre.
‘Who’s that?’ I asked. ‘I haven’t heard you mention that name before.’

¿Hablando de «querer cosas» sin mencionar siquiera el nombre de Gillian?
Talking about ‘wanting things,’ and not even mentioning Gillian’s name?

bastaba con mencionar los dos nombres juntos para que cualquier italiano supiese de quiénes se hablaba.
Simply mentioning their names as a pair was all it took for everyone in Italy to know whom you were talking about.

Dijo que era preferible no mencionar siquiera su nombre en voz alta y me suplicó que cambiara de tema.
He said it was best not to even mention their name aloud. He begged me not to ask him any more on the subject.

–¡Esas cualidades son innatas, ninguna de ellas merece las calumnias de algunos a los que podría mencionar por el nombre! –dijo bruscamente Aurelia.
Those qualities are innate, none of them merits the slanders of some I could mention by name!" snapped Aurelia.

Cuando yo hacía el posdoctorado en el Técnico, mis jefes publicaron dos proyectos míos sin mencionar siquiera mi nombre.
When I was doing post-doc work at Tech my bosses published both my projects without even mentioning my name.

Desde el día de su divorcio se había jurado no hablar de su corto matrimonio, nunca, ni mencionar siquiera el nombre de Valerie, ni siquiera pensar en ella.
From the time of the divorce he had vowed never to speak of his short marriage, never, not even mention Valerie's name to anyone, or even think about her.

Balfour había supuesto que este silencio se debía al hecho de que estuviese implicada Lydia Wells, ya que Lauderback seguía demasiado avergonzado de sus deshonras de antaño como para mencionar siquiera su nombre.
Balfour had assumed that this silence owed to the fact of Lydia Wells’s involvement, for Lauderback was still too embarrassed of his past disgraces to mention her name.

Mannie había explicado nuestra visión de la noche anterior y hoy cada paciente con quien conversaba trataba de mencionar inmediatamente el nombre de él entre extasiada y agradecida.
He'd explained our delusion last night, and now this morning every patient I talked to seemed to mention his name ecstatically and gratefully; he'd solved everything in no time, and singlehanded.

Una vez un médico estúpido lo convenció de que me curaría si tomaba baños calientes, y mi hijo me llevó a Bath contra mi expresa voluntad y sin mencionar siquiera el nombre de ese espantoso lugar.
Some idiotish doctor once convinced him it would cure me to take the hot bath, and he got me to Bath entirely against my will, and without ever mentioning the name of the horrid place.