Translation for "mencionar por nombre" to english

Mencionar por nombre

• mention by name

Translation examples

mention by name

Permítaseme mencionar sus nombres: Zoran Djindjić, Sergio Vieira de Mello y Anna Lindh.
Allow me to mention their names: Zoran Djindjić, Sergio Vieira de Mello and Anna Lindh.

La población incluso temía mencionar el nombre de la enfermedad.
People were afraid even to mention the name of the disease.

d) Difundir cualquier publicación sin mencionar el nombre del titular de su licencia y el director legalmente responsable o el domicilio de la publicación y su imprenta;
(d) Publishing a publication without mentioning the name of its license holder and the legally responsible director or the address of the publication and its printing house;

En resumidas cuentas, el debate culminó con la decisión de mantener la práctica y mencionar los nombres de los países.
At the end of the day, the discussion culminated with a decision to maintain the practice and to mention the names of the countries.

Habida cuenta de que estamos al final del ciclo, queremos mantener la práctica de no mencionar los nombres junto con los de los países.
Because we are at the end of a cycle, we want to maintain the tradition of not mentioning the names with the countries.

d. Durante las sesiones del tribunal, los testigos, el fiscal, el juez y las demás partes no podrán mencionar el nombre o la dirección del denunciante.
d. During the court sessions, witnesses, the public prosecutor, the judge and other parties shall be prohibited from mentioning the name or address of the reporting party.

Puesto que no hay pruebas contra esos dirigentes, ¿qué objeto tiene mencionar sus nombres?
Since there is no evidence against those leaders, why at all mention their names?

El Presidente (habla en inglés): El Secretario me dijo que la tradición ha sido no mencionar los nombres de los Vicepresidentes, sino sólo sus Estados respectivos.
The Chair: I have been told by the Secretary that it was the tradition not to mention the names of the Vice-Chairs, but only their respective States.

En esa ocasión, la Secretaría hizo uso de la palabra y se pronunció con insistencia en contra de la práctica de mencionar los nombres, afirmando que se trataba de una función nacional.
At that time, the Secretariat took the floor and advised strongly against changing the practice of mentioning the names, arguing mainly that it was a national role.

No mencionaré el nombre del banco.
I won’t mention the name of the bank.

No necesitaron mencionar tu nombre.
They did not need to mention your name.

No mencionaré su nombre; no es necesario.
I won't mention his name, no need for that.

—Sólo me limité a mencionar su nombre.
I merely mentioned your name.

Y nunca volverás a mencionar su nombre.
“And never mention his name again.”

Naturalmente, prefería no mencionar su nombre.
He preferred not to mention her name.

Con Maggie. ¡No debía mencionar su nombre!
With Maggie. Mustn’t mention her name!