Translation for "mencionado por su nombre" to english

Mencionado por su nombre

• mentioned by name

Translation examples

mentioned by name

Así, la tortura, aunque no sea mencionada por su nombre, es, dada su naturaleza y las circunstancias que concurren en su comisión, un delito grave que implica la presunción de su conocimiento por el subordinado, lo que impide alegar la obediencia debida a un superior.
Thus, although torture is not mentioned in name, given its nature and the circumstances of the commission, it is a grave crime leading to the presumption of knowledge, which would prevent the operation of the defence citing superior order.

La confiscación se efectuó después de que el semanario había cumplido una orden del tribunal de no publicar un artículo en el que se decía que un funcionario público de alto nivel, mencionado por su nombre, tenía relaciones con el crimen organizado.
The seizure came after the weekly had complied with a court order not to publish an article alleging that a high-ranking public official, who was mentioned by name, had ties with organized crime.

En sus informes el Relator Especial más de una vez ha mencionado por sus nombres a movimientos de liberación nacional que legítimamente luchan por la libre determinación de sus pueblos y han obtenido el reconocimiento de las Naciones Unidas.
More than once in his reports, the Special Rapporteur has mentioned the names of national liberation movements engaged in a legitimate struggle for the self-determination of their peoples and which have been recognized as such by the United Nations.

En consecuencia, la Comisión opina, dada la gravedad de la alegación, que se debe llevar a cabo una investigación judicial para verificarla, dada la existencia de pruebas prima facie y en particular en vista de que se ha formulado una acusación contra dos personas mencionadas por su nombre y de que aparentemente hubo siete testigos, mencionados por el jefe de aldea Adam Al-Tahir Al-Nur, que prometió hacerlos comparecer, pero no lo logró.
Consequently, the Commission is of the opinion, given the gravity of the allegation, that a judicial inquiry should be instituted to verify it in view of the existence of prima facie evidence and particularly in view of the fact that an accusation exists against two persons mentioned by name and seven witnesses were mentioned by village chief Adam Al-Tahir Al-Nur, who promised to produce them, but failed to do so.

su nombre era… Pero Roger había mencionado también su nombre.
but Roger mentioned the name too .

Nadie es tan modesto como para no ser mencionado por su nombre.
No one is too modest to be mentioned by name.

La Tierra no es mencionada por su nombre, por supuesto, pero algunas evidencias internas señalan que se trata de la Tierra.
Earth isn’t mentioned by name, of course, but certain internal evidence indicates that it was the Earth.

He mencionado todos estos nombres como si fuesen talismanes que, al frotarlos, reviven imágenes, rostros, paisajes, momentos.
I have mentioned these names as though they were talismans that, upon being rubbed, bring to life images, faces, landscapes, moments.

El Número Dos rara vez es mencionado por su nombre, su símbolo es una «S» con dos líneas que la atraviesan, es decir, el signo del dólar;
Number Two is seldom mentioned by name. He is represented by an ‘S’ with two lines through it—the sign for a dollar;

Excepción hecha, claro está, de los hombres públicos mencionados por sus nombres respectivos, tales como Churchill, Truman, Pearson y otros, relacionados con este capítulo particular de la Historia.
The exceptions, of course, are those public figures mentioned by name, such as Churchill, Truman, Pearson, and the rest who were related to this particular period.

Tersites, el único soldado raso mencionado por su nombre en la Ilíada, es ridiculizado; nos es descrito como un hombre feo, deformado y cobarde que intenta comenzar un motín en el campamento.
Thersites, the only common soldier mentioned by name in the Iliad, is held up for ridicule as an ugly, deformed coward who tries to start a camp mutiny.

23-30 dic. 420,5 mg Y, presente a lo largo de todo este registro diario, elevándolo por encima de sí mismo, está el secreto solo visible para mí: floreciendo en la oscuridad y ni una sola vez mencionado por su nombre.
23–30 420.5 mg … pervading this daily record, and raising it above itself, is the secret visible only to me: blooming in the darkness and never once mentioned by name.

Fernández Campo no le pregunta a Armada por qué ha mencionado Juste su nombre, por qué apelan a él los golpistas de la Brunete, pero Armada le repite lo que ya le ha dicho al Rey: la situación es grave, pero no desesperada;
Fernández Campo does not ask Armada why Juste has mentioned his name, why the golpistas of the Brunete Division appeal to him, but Armada repeats what he’s just told the King: the situation is serious, but not desperate;