Translation for "melodías populares" to english

Melodías populares

• popular melodies
• popular tunes

Translation examples

popular melodies

Tras la obra vino un popurrí de canciones, seguido por la Danza del Boyero, y por último por más canciones, esta vez melodías populares que se animó a la concurrencia a corear, antes de un descanso de media hora para que los actores se recuperaran.
After the play came a medley of songs, followed by the Drovers’ Dance, and lastly more singing, this time popular melodies in which the audience was encouraged to join, before a half-hour break for the players to refresh themselves.

La obra que Brecht escribió en 1930, y que Kurt Weill musicalizó maravillosamente mezclando melodías populares con ritmos americanos en un alarde modernista que, sin embargo, rescataba también el mejor legado de la tradición operística alemana —presente en las alusiones irónicas al Fidelio de Beethoven—, ha dejado de ser lo que en un principio fue, la crítica de la utopía de la sociedad capitalista y la creencia en el desarrollo económico ilimitado, para convertirse en la crítica de la utopía social a secas, de todas las utopías que pretenden traer el paraíso a la Tierra y establecer la sociedad perfecta.
The work Brecht wrote in 1930 and Weill set marvelously to music by blending popular melodies with American rhythms in a modernist display that also reclaims the best elements of traditional German opera—present in the ironic allusions to Beethoven’s Fidelio—is no longer what it first was, a critique of capitalist utopias and the belief in unlimited economic progress; it is now simply a critique of any social utopia that pretends to recreate heaven on earth and establish the perfect society.

popular tunes

Me dijo que no debería estar haciendo melodías populares Y jugando por las risas.
Told me I shouldn't be doing popular tunes and playing for laughs.

—Un popurrí de melodías populares, quizá terminando con un vals llamado «Canción de otoño».
“A medley of popular tunes, probably ending with a waltz called ‘Song of Autumn.’”

Tarareó una melodía popular, golpeando con los dedos un lado de su silla, para llevar el ritmo.
He hummed a popular tune, beating the rhythm with his fingers on the side of his chair.

La radio del pedetaxi aullaba melodías populares, compitiendo con las radios de los otros taxis, coches y ómnibus.
The radio of the pedecab blared out popular tunes, competing with the radios of other cabs, cars and buses.

Entretanto, yo voy pegándole tragos a mi cerveza, miro, me vuelvo hacia la pared, canto melodías populares.
Meanwhile, I pull on my beer, watch, look at the wall, hum popular tunes.

Un soldado sacó una armónica y tocó un par de melodías populares, pero sus buenos propósitos cayeron en el vacío.
A soldier produced a harmonica and played a couple of popular tunes, but his good intentions dropped into a black hole.

Estos propagandistas interpretaban melodías populares combinadas con mensajes tan toscos que siempre acababan por provocar las carcajadas de los soldados estadounidenses.
These propagandists played popular tunes, intermixed with messages that were so crudely done they always brought a laugh.

¿No había visto acaso un brillo en sus ojos cuando me había invitado a silbar una melodía popular la próxima vez que fuera a un concierto?
Hadn’t there been a gleam in his eye when he urged me to try whistling a popular tune the next time I attended a concert?

El ruido que hizo podía haber sido alguna vez una melodía popular, posiblemente incluso una melodía escrita por un compositor lleno de talento para quien se había revelado, durante un breve instante de éxtasis, la música de las esferas.
The sound it produced might once have been a popular tune, possibly even one written by a skilled composer to whom had been vouchsafed, for a brief ecstatic moment, the music of the spheres.

Incluso un público como aquel, tan firmemente puesto del lado de su héroe, solamente esperaría mientras la orquesta continuara interpretando, con aire de desesperación creciente, el ciclo de estándares y melodías populares de la jornada.
An audience, even one so firmly on the side of its hero, would wait only so long while the orchestra cycled, with an air of increasing desperation, through the standards and popular tunes of the day.