Translation for "medios para cumplir" to english

Medios para cumplir

• means to comply
• means to perform

Translation examples

means to comply

Se consideró que era fundamental continuar la labor de la Secretaría relacionada con el sistema CLOUT como medio de cumplir ese requisito.
Continuing work of the Secretariat on the CLOUT system as a means of complying with such a requirement was considered vital.

4. Recuerda a los Estados partes en cualquier controversia la posibilidad de hacer uso de la Lista de personas para constituir comisiones de investigación o de conciliación, establecidas por la Asamblea General en su resolución 268 D (III), como uno de los medios de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas;
4. Reminds States parties to any dispute of the possibility of making use of the Panel for Inquiry and Conciliation set up by the General Assembly in its resolution 268 D (III) as one means of complying with their obligations under Article 33 of the Charter of the United Nations;

Tal vez valga la pena ofrecer incentivos para reducir la contaminación e introducir innovaciones técnicas (la denominada "eficiencia dinámica"), así como una cierta flexibilidad en los medios para cumplir los requisitos ambientales.
Incentives to reduce pollution and to introduce technical innovation (the so-called “dynamic efficiency”) may be worth introducing, as well as flexibility in the ways and means to comply with environmental requirements.

6. Los objetivos de los seminarios regionales consistían en asegurar que las autoridades centrales y otras autoridades competentes, designadas en el marco de la Convención contra la Delincuencia Organizada, entablaran lazos de colaboración estrechos; difundir el conocimiento de los mecanismos de la Convención así como de su potencial en la esfera de la cooperación internacional en asuntos penales; proporcionar una plataforma para deliberar sobre los medios de cumplir otros mandatos de conformidad con la decisión 3/2 (por ejemplo, un directorio en línea y una red virtual de autoridades centrales, y la compilación de ejemplos de casos).
The objectives of the regional workshops were to ensure that central and other competent authorities designated under the Organized Crime Convention establish close working contacts; to promote knowledge of the Convention mechanisms and potential in the area of international cooperation in criminal matters; to provide a platform for discussing ways and means of complying with other, related mandates under decision 3/2 (e.g. online directory and virtual network of central authorities, compilation of cases).

Instamos a la República Islámica del Irán a que coopere y acepte el diálogo y el entendimiento como medios para cumplir con las resoluciones de legitimidad internacional y a que colabore con el OIEA con el fin de fomentar la confianza y disipar los temores, sobre todo porque en los últimos años ha aumentado el riesgo de accidentes nucleares.
We call on the Islamic Republic of Iran to cooperate and adopt dialogue and understanding as the means to comply with the resolutions of international legitimacy and to cooperate with the IAEA in order to build confidence and dispel fears, particularly since the risk of nuclear accidents has increased in recent years.

means to perform

Es hora de que los gobiernos que representan a los pueblos de la Tierra se recuperen, que hagan frente a las responsabilidades que tienen ante la historia y que den a las Naciones Unidas los medios de cumplir la misión para la que la Organización fue creada inmediatamente después del holocausto.
It is time for the Governments that represent the peoples of this earth to pull themselves together, face up to their historic responsibilities and give the United Nations the means to perform the mission for which it was set up after the Holocaust.

A este respecto, es importante recordar que la Comisión de Derecho Internacional fue establecida por la Asamblea General como medio de cumplir la tarea que le impone el Artículo 13, párrafo 1 a), de la Carta de las Naciones Unidas -- impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación -- y se enuncia en el artículo 1 del estatuto de la Comisión.
In that respect, it was important to recall that the Commission had been established by the General Assembly as a means of performing the task imposed on it by Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter of the United Nations -- encouraging the progressive development of international law and its codification -- as reflected in article 1 of the Commission's statute.

Un problema fundamental para la comunidad internacional es velar por que los parlamentos de las sociedades que salen de un conflicto que, al igual que otras instituciones de gobierno, son débiles o se han visto socavados por el conflicto, cuenten con los medios para cumplir sus funciones con eficacia.
A key challenge for the international community is to ensure that parliaments in post-conflict societies, which, like other governing institutions, are weak or have been undermined by the conflict, are given the means to perform their functions effectively.