Translation for "medios oficiales" to english

Medios oficiales

• official media

Translation examples

official media

Los medios oficiales estaban completamente controlados por el Estado.
The official media were completely state-controlled.

La preocupación surge debido al hecho de que los medios oficiales de información estaban influenciados por las estructuras de poder existentes.
Concern arises from the fact that the official media was influenced by the existing power structures.

Además, se prohíbe a todos los partidos políticos que no apoyan al Presidente Mobutu el acceso a los medios oficiales de información (radio y televisión).
In addition, access to the official media (radio and television) is still banned to all political parties which do not support President Mobutu.

En general, los dirigentes palestinos han utilizado sus medios oficiales de difusión para fomentar deliberadamente un clima de odio y violencia contra los israelíes y se han negado a cumplir su obligación de impedir los actos terroristas emanados del territorio bajo su control.
More generally, the Palestinian leadership has used its official media apparatus to deliberately foster a climate of hatred and violence against Israelis and has refused to abide by its obligations to prevent acts of terror that emanate from the territory under its control.

El 17 de junio, en sus diversos medios oficiales de comunicación, Siria advirtió que el programa electoral de Benjamín Netanyahu podía desencadenar una guerra regional y estaba lleno de odio hacia los árabes.
765. On 17 June, in its various official media, the Syrian Arab Republic charged that Benjamin Netanyahu's government platform risked sparking a regional war and was full of hate towards Arabs.

El artículo 5 implica que las autoridades designadas del Estado actúen previamente (por ejemplo, publicando información en los medios oficiales) a fin de que el público tenga acceso a esa información.
The former implies proactive actions from designated States authorities (such as publication in the official media) to ensure that the intended information reaches the public.

Los rumores sobre un golpe de Estado en el mes de abril de 1994 continuaron, según medios oficiales, con un intento de asesinato al Presidente de la República el 30 de junio de 1994, día de la fiesta nacional.
The rumours of a coup d'etat in April 1994 continued, according to official media, with an attempt on the life of the President of the Republic on 30 June 1994, the National Day.

Apoya la sugerencia del representante de la Argentina de que se otorgue una credencial especial para la Asamblea General a los representantes de medios oficiales.
She supported the suggestion of the representative of Argentina concerning a special General Assembly credential to be issued to official media representatives.

23. En lo que respecta a la publicación en Internet de los reglamentos relacionados con el comercio, las ideas presentadas en la OMC incluyen la propuesta de establecer "mecanismos de publicidad y acceso a la información relativa a los procedimientos aduaneros para todos los miembros, mediante medios oficiales fácilmente disponibles (con inclusión del formato electrónico, siempre que sea posible), y de manera oportuna".
As regards internet publication of trade-related regulations, submissions made at the WTO include the proposal to establish "mechanisms ensuring the publication and availability of information on customs procedures to all Members in readily and promptly accessible official media, including, where possible, in electronic form."

Es más, las políticas de los medios oficiales y las que rigen los medios privados carecen de perspectiva de género.
Furthermore, the policies of the official media and those regulating the private media are devoid of gender sensitivity.

Los medios oficiales se esforzaban por tapar la crisis propagada.
The official media struggled to cover the spreading crisis.

En este caso, que ningún medio oficial pudo investigar el asunto del colapso de la escuela muchos blogueros tomaron la iniciativa particularmente el artista chino, Ai Weiwei quien también es un conocido bloguero.
In the case of no official, media can investigate the school collapse issue, many bloggers picked up that - particularly there's one Chinese artist, Ai Weiwei, who is also a very known blogger - he started a project of compiling all the names of the dead children

Simplemente, no aparece en los medios oficiales de noticias.
"It's just not making it through the official media channels.

Pero ¿por qué no aparecieron jamás los detalles de su trágica muerte en los medios oficiales?
But why did the details of his tragic death never come out in the official media?

Esta vez, sin embargo, se trataba de una fotografía que ya había sido publicada en los medios oficiales, así que no tuvimos que preocuparnos por su autenticidad.
This time, however, it was a picture that had already been published in the official media, so we didn’t have to worry about its authenticity.

Un artículo de este tipo nunca aparecería en periódicos como Wenhui: los medios oficiales sólo publicaban noticias positivas sobre China.
An article like that wasn’t going to appear in newspapers like Wenhui. In the official media, there was only the good and great news about China.

A diferencia de los medios oficiales, la Red proporcionaba información menos filtrada, aunque incluso esta información podía estar sujeta al control gubernamental.
In contrast to the official media, the Internet provided less-filtered information, though even it wasn’t free from government control.

Hasta los medios oficiales de Cuba, esos incondicionales de los valores revolucionarios, emiten ahora series televisivas como Los Soprano, Friends y Anatomía de Grey.
Even the official media in Cuba, that stalwart of revolutionary values, now broadcast TV series like The Sopranos, Friends, and Grey’s Anatomy.

Sobre el escritorio de Chen reposaba un montón de recortes de periódico, pero todos procedían de los medios oficiales y trataban sobre el trabajo ejemplar de Zhou como director del Comité para el Desarrollo Urbanístico.
A pile of newspaper clippings sat on the corner of his desk, but all of them were from official media and were about his exemplary work as director of the Housing Development Committee.

A finales de 2009, los editoriales de los periódicos oficiales cubanos pidieron a los periodistas progubernamentales que fueran a las «cibertrincheras» y defendieran la revolución en la red, colgando sus blogs, dejando comentarios críticos contra blogs antigubernamentales y volviendo a imprimir los mejores posts de blog progubernamentales en los medios oficiales.
In late 2009, editorials in official Cuban newspapers began calling for pro-government Cuban journalists to “man the cyber-trenches” and defend the revolution online by setting up their own blogs, leaving critical comments on antigovernment blogs, and reprinting the best pro-government blog posts in the official media.