Translation for "medios materiales" to english
Similar context phrases
Translation examples
En la visita a la cárcel pública de Bata constató la carencia total de medios materiales en dicho establecimiento.
During his visit to Bata Public Prison, he found a total lack of material resources.
198. Los medios materiales previstos en el artículo 5 (párr. 2) del decreto son los siguientes:
Material resources may be provided as follows, under article 5, paragraph 2 of the decree:
Por último, debían ponerse a su disposición medios materiales (logísticos y financieros).
They must be provided with material resources (logistic and financial).
No se puede escudar, por ejemplo, en la falta de medios materiales.
The State may not take refuge behind a lack of material resources, for example.
Las ayudas se concederán en forma de medios humanos y de medios materiales.
The support provided may take the form of human or material resources.
Por consiguiente, debería ponerse a su disposición los medios materiales que le hicieran falta.
It would be free to hire the staff it needed and would be provided with the material resources it required.
La ineficacia de estos servicios a veces obedece a la ausencia de medios materiales adecuados, lo que dificulta la aplicación de las instrucciones recibidas.
These services are often ineffective for lack of adequate material resources, which does not make it easy to implement the instructions received.
Se ha dotado de medios materiales a los juzgados.
Courts have been provided with material resources.
Estos programas marco fijan también los efectivos y los medios materiales necesarios para un período determinado.
Those framework programmes also determined numbers and material resources required for a given period.
Es preciso igualmente reforzar las capacidades técnicas y movilizar más medios materiales para intervenir con rapidez en los casos de crisis.
Technical capacity-building must also be reinforced and more material resources must be mobilized in order to respond rapidly to a crisis.
Como resultado, se negó [a las Naciones Unidas] la voluntad política y los medios materiales que hubieran permitido evitar esa tragedia.
As a result, the [United Nations] was denied the political will and material means to prevent the tragedy".
Todos nosotros hemos estado tratando de obtener medios materiales para realizar actividades beneficiosas.
All of us have been arguing for material means to attend to beneficial activities.
Igualmente importantes son los medios materiales, tanto humanos como financieros, para apoyar a las entidades de supervisión.
Equally important were the material means, both human and financial, to support oversight units.
Tanto los medios reglamentarios como los medios materiales necesarios para el adecuado funcionamiento de los órganos de supervisión son de gran importancia.
Formal and material means of proper functioning of oversight bodies are indispensable.
No sólo se ven desfavorecidas por la falta de medios materiales sino también por el desconocimiento de sus derechos.
Women not only are disadvantaged through lack of material means, but also because of ignorance of their rights.
a) Tener una economía que proporcione los medios materiales y los servicios públicos necesarios para la dignidad humana;
(a) An economy that provides the material means and public services required for human dignity;
Igualmente importantes son los medios materiales, tanto humanos como financieros, para apoyar las dependencias de supervisión.
Equally important are sufficient material means, both human and financial, to support oversight units.
Este arquetipo masculino... proveedor de subsistencia... proveedor de medios materiales... parece que nunca la supiste.
This archetypal male provider... provider of subsistence... provider of material means... it looks like you never knew.
Observé por ejemplo que el nervio óptico. está constituído de un gran número de pequeños filamentos y que esto es uno de los medios materiales para la formación de la imagen cuya naturaleza permanece de cualquier forma
I observed for example that the optic nerve, is comprised of a great number of small filaments and that this is one of the material means for the formation of the image whose nature remains any way
Qué maldición había sido siempre para ella, y qué bendición habría podido ser de haber tenido los medios materiales para satisfacerlo y expresarlo.
the curse it had always been to her, the blessing it might have been if only she had had the material means to gratify and to express it!
Cierto, la ruta espacial podía ser generada únicamente usando medios materiales: su generador se hallaba entre los aparatos transportados por la nave exploradora.
Right, the spaceway could be generated only by material means—its generator was among the apparatus the scout ship carried.
Satanás, a la inversa, emplea medios materiales para actuar sobre el alma: hace beber el olvido, el amor, el ensueño, toda pasión.
Satan, acting by contraries, employs material means for acting even on the soul; he gives potions to secure forgetfulness, love, reverie, any and every state of mind.
La genialidad de Leucipo y Demócrito, quienes, en el siglo V antes de la era cristiana, descubrieron el átomo sin disponer de los medios materiales para confirmar su intuición, no deja de asombrar.
In the fifth century BCE the genius of Leucippus and Democritus led them to discover the atom without possessing the material means to confirm their intuition. It was a stroke that never ceases to amaze.
Todo viene determinado por los medios materiales de producción —prosiguió—, ya se trate de la manera en que nos alimentamos, nos vestimos, extraemos minerales de la tierra o manufacturamos la materia prima.
‘For it’s the material means of production that determines everything,’ he expounded. ‘How we feed ourselves, clothe ourselves, how we extract minerals from the earth and manufacture.
El ascendiente de Avellanos creció cuando se supo que, no obstante vivir con pobreza dignificada en la residencia ciudadana de los Corbelán (frente a la casa Gould), podía disponer de medios materiales en apoyo de la causa que defendía.
The discovery that this man, living in dignified poverty in the Corbelan town residence (opposite the Casa Gould), could dispose of material means towards the support of the cause increased his influence.
No hay, ni puede que exista, comunidad alguna en la tierra, por rudimentarios que sean sus medios materiales, que carezca de música, de algún tipo de artes gráficas, o de esas narraciones de la rememoración imaginaria que llamamos mito y poesía.
There is, there can be, no community on earth, however rudimentary its material means, without music, without some mode of graphic art, without those narratives of imagined remembrance which we call myth and poetry.
La cuestión es si un miembro del partido debe ser aquel que «reconozca el programa del partido y lo apoye mediante medios materiales y mediante la habitual asociación personal bajo la dirección de una de las organizaciones del partido», o «mediante la participación personal en una de las organizaciones del partido».
The question is whether a party member should be one who ‘recognises the party’s programme and supports it by material means and by regular personal association under the direction of one of the party organisations’, or ‘by personal participation in one of the party organisations’.
Tendré que entregar mi corazón de piedra a los cuidados de una amable damisela a quien no le importe demasiado que no sea un verdadero corazón de carne y que disponga también de los medios materiales necesarios para cuidarlo, ya que es bien sabido que los corazones de piedra exigen más comodidades que los otros.
I must give my stony heart into the keeping of some kindly damsel who will not mind too much that it is not a real heart of flesh, and who will also have the material means necessary to care for it; for hearts of stone are notoriously more demanding of their comforts than the other kind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test