Translation for "medias tintas" to english

Medias tintas

noun

• half measures

Translation examples

half measures noun

Este es el momento de adoptar una decisión y no de actuar a medias tintas ni de hacer formulaciones vagas.
This is the moment for determination not half-measures and vague formulations.

El Sr. Menon (Singapur) dice que el amplio proyecto de resolución que se acaba de aprobar es una respuesta a las medias tintas de las propuestas de la Secretaría para abordar la reforma del régimen de adquisiciones.
23. Mr. Menon (Singapore) said that the comprehensive draft resolution just adopted was a response to the half-measures proposed by the Secretariat to address procurement reform.

No es momento para medias tintas.
Now was not the time for half measures.

Es una cuestión que no admite medias tintas.
This is an issue which cannot be resolved by half measures.

Está terminando la época de las dilaciones, de las medias tintas, de los recursos para tranquilizar y desconcertar, de las demoras.
The era of procrastination, of half measures, of soothing and baffling expedients, of delays, is coming to a close.

Si sigue recurriendo a las medias tintas y a declaraciones vacías de contenido solamente logrará socavar su credibilidad colectiva y su compromiso con el proceso de descolonización.
Continued half-measures and hollow declarations would only undermine its collective credibility and commitment to the decolonization process.

La crisis mundial es demasiado grave para ser tratada con eufemismos o medias tintas.
The world crisis is too serious to allow for euphemisms or half measures.

Si bien el informe que tiene ante sí la Comisión contribuye en alguna medida a las iniciativas para resolver algunos de los problemas que aquejan a la OSSI, es impreciso y abundan en él las medias tintas.
45. While the report currently before the Committee made a small contribution to efforts to address some of the issues facing OIOS, it was imprecise and full of half measures.

No hay lugar para la política de medias tintas y de mantener el compás de espera.
There is no room for half-measures and a wait-and-see policy.

No hay medias tintas aquí.
No half measures here.

No quiero medias tintas.
No point in half measures.

No hay medias tintas, entonces.
No half measures, then.

Se acabaron las medias tintas.
No more half measures.

No había tiempo para andarse con medias tintas.
There was no time for half measures.

—Cuando yo lo haga, no habrá medias tintas.
“When I do it, there’ll be no half measures.

Ella no soportaba los «casi» ni las medias tintas.
She couldn’t bear “almost” or half measures.

Simon no era un hombre dado a las medias tintas.
Simon was not a man given to half measures.

No soporto las medias tintas ni las promesas a medias.
I hate half-measures or half-promises.

Además, las medias tintas eran tan intolerables como ese silencio.
And half measures were as intolerable as this silence.

Aún como pescado, pero también lo dejaré. Nada de medias tintas.
I’m a pescatarian at the moment, but that’s just half measures.