Translation for "mediante pruebas" to english

Mediante pruebas

• through tests
• by testing

Translation examples

through tests

Los objetivos de aplicación se especificaban (y se especifican) y se verifican mediante pruebas tomadas a los 7, 11 y 14 años de edad (que se definen como etapas principales) y que culminan en el GCSE (Certificado General de Enseñanza Secundaria).
Attainment targets were (and are) specified and are verified through testing at ages 7, 11 and 14 (defined as key stages), culminating in the General Certificate of Secondary Education (GCSE).

La gestión de la información debe llevarse a cabo a nivel local, porque lo que se busca es establecer una coherencia en la utilización de los indicadores mediante pruebas y evaluaciones.
Information management must be carried out at local levels because the goal is to establish coherence in indicator-use through testing and evaluation.

Asimismo, se les insta a saber si son seropositivos o no mediante pruebas que requieren del consentimiento del progenitor o tutor.
These children are also encouraged to know their HIV status through testing, which requires the consent of a parent or guardian.

Los resultados de la capacitación se evaluarán mediante pruebas.
The result of the training will be evaluated through test exercises.

Esa restricción, que se basa en el problema de una posible confusión por lo que respecta a la paternidad, carece de todo sentido ya que los adelantos de la ciencia biológica y médica, especialmente de la genética, hacen posible verificar la paternidad mediante pruebas cada vez más precisas y accesibles.
This restriction, which was based on the problem of a possible confusion with regard to paternity, has become senseless, for it is certain that the advances in biological and medical science, especially genetics, make it possible to verify the paternity through tests that are becoming increasingly more precise and accessible.

by testing

Los sujetos humanos (voluntarios) que han ingerido la batería de seres celulares enceladana, incluido el organismo enceladosa irwinii, informaron de la existencia de sinestesia y del aumento del alcance de sentidos individuales que en ocasiones puede confirmarse mediante pruebas.
Human subjects (volunteers) who have ingested the Enceladan community, including the organism Enceladusea irwinii, reported synesthesia and individually heightened senses, sometimes confirmable by test.

¿Qué dios ha intentado entrar en una nación y tomarla para sí mediante pruebas, señales, milagros, guerras, actos portentosos y gran despliegue de fuerza y de poder, como lo hizo por ti el SEÑOR tu Dios en Egipto, ante tus propios ojos?
Has any god ever tried to take for himself one nation out of another nation, by testings, by signs and wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, or by great and awesome deeds, like all the things the LORD your God did for you in Egypt before your very eyes?