Translation for "mediante la prueba" to english
- through the test
- by testing
Similar context phrases
Translation examples
De hecho, mediante las pruebas voluntarias los Estados miembros podrán elaborar programas de intervención mejores y más eficaces.
Indeed, through voluntary testing, Member States will be afforded an opportunity to plan better and more effective intervention programmes.
El 2 de julio, el Coordinador fue informado de que los restos de un tercer kuwaití habían sido identificados mediante la prueba del ADN.
On 2 July, the Coordinator was informed that the remains of a third Kuwaiti had been identified through DNA testing.
36. El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para proporcionar a los niños acceso a la información sobre sus padres biológicos, en particular brindándoles la posibilidad de establecer la paternidad por todos los medios, en particular mediante la prueba del ADN.
36. The Committee recommends that the State party to take necessary measures to provide children with access to information on their biological parents, in particular to provide them with the possibility to establish a paternity by all means, including through DNA test.
Sin embargo, sólo se podrán reclamar los alimentos del niño si se reconoce la paternidad o se establece legalmente mediante las pruebas de ADN.
However, child maintenance could be claimed only if paternity was recognized or legally established through DNA testing.
Asistencia en la ejecución, mediante configuración, prueba, puesta en marcha y apoyo posterior, y mantenimiento de la aplicación de presupuestación de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
Assistance in implementation, through configuration, testing, deployment and post-implementation support, and maintenance of the Peacekeeping Financing Division Enterprise Budgeting Application
La madre puede oponerse a la decisión y exigir una prueba de paternidad mediante la prueba del DNA.
The mother could challenge the claim and request proof of paternity through DNA testing.
Los proyectos de directriz 3.4, 3.4.1 y 3.4.2, que se han de interpretar en su conjunto, parecen destinados a dar efecto jurídico a las reservas mediante la prueba de validez de una aceptación u objeción.
16. Draft guidelines 3.4, 3.4.1 and 3.4.2, which were to be read together, seemed intended to give legal effect to reservations through the test of permissibility of an acceptance or objection.
Malawi, que reconoce las consecuencias que tiene el VIH/SIDA para los niños, ha intensificado sus esfuerzos para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo mediante las pruebas y el asesoramiento voluntarios y el suministro de medicamentos antirretrovirales.
Recognizing the impact of HIV/AIDS on children, Malawi has stepped up its efforts to prevent the mother-to-child transmission of HIV through voluntary testing and counselling and through the supply of antiretroviral drugs.
Habría sido mucho más fácil sin ella, pero solo mediante esta prueba puede él ser el hombre que ha decidido ser, separado inalterablemente de lo que recibió al nacer, libre para luchar por ser libre como cualquier persona desearía ser libre.
It would have been much easier without her. But only through this test can he be the man he has chosen to be, unalterably separated from what he was handed at birth, free to struggle at being free like any human being would wish to be free.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test