Translation for "media general" to english
Similar context phrases
Translation examples
En el Programa de Acción se propusieron medios generales para cumplir los compromisos de la Cumbre.
7. In the Programme of Action, general means to fulfil the Summit's commitments were proposed.
212. La existencia del contrato de trabajo se probará con el documento respectivo, y a falta de éste, con la presunción establecida en el artículo 19 de este Código Laboral o por los medios generales de prueba, autorizados por la ley.
212. The existence of a work contract shall be proven by the document itself or, if this is not available, by the presumption established in article 19 of the Labour Code, or by the general means of proof authorized by law.
El libro de familia y la tarjeta de identidad son medios generales de verificar la edad de la persona concernida.
The family book or identity card is a general means to verify the age of the concerned person.
Aunque habitualmente las leyes solo hacen referencia a los medios generales para la solución de controversias, los interesados pueden necesitar disposiciones más específicas para que haya un proceso justo y eficiente de solución de controversias, no solo entre usuarios, sino también entre usuarios y entidades gubernamentales.
54. While laws usually refer to general means for dispute resolution, stakeholders may need more specific provisions ensuring a fair and efficient process for resolving disputes, not only between users, but also between users and government entities.
El Gobierno está desplegando intensos esfuerzos para informar a las mujeres de los servicios sanitarios disponibles, incluidos los medios generales de protección contra enfermedades y los servicios de planificación familiar prestados por instituciones estatales.
The Government is making intensive efforts to inform women of available health services, including general means of disease protection and family-planning services provided by state institutions.
El Fiscal podrá también recurrir a medios generales a fin de dar aviso a grupos de víctimas si llegase a la conclusión de que, en las circunstancias especiales del caso, ello no pondría en peligro la integridad o la realización efectiva de la investigación ni la seguridad y el bienestar de las víctimas o los testigos.
The Prosecutor may also give notice by general means in order to reach groups of victims if he or she determines in the particular circumstances of the case that such notice could not pose a danger to the integrity and effective conduct of the investigation or to the security and well-being of victims and witnesses.
El índice se basa en la media general de medias generales de diferentes órdenes: la primera agregación se hace según la media geométrica de todas las dimensiones; estas medias, calculadas por separado para mujeres y hombres, se agregan después usando la media armónica entre los géneros.
The index is based on the general mean of general means of different orders: the first aggregation is by the geometric mean across dimensions; these means, calculated separately for women and men, are then aggregated using the harmonic mean across genders.
Sabemos un poco más de la fuente y naturaleza de su preeminencia, y también de los medios generales que intervinieron en los arrequives particulares de su arte.
We know a little more of the source and nature of Shakespeare’s pre-eminence, of the general means that went into the particular devices of his art.
Si no me atrevía a mezclarme con los proyectos relativos a su hija (cada vez más cálida y tostada en los días luminosos de insalvable distancia), podía sin duda urgir algunos medios generales para afirmarme de una manera general, para después encauzarla hacia una ocasión particular.
If I dared not meddle with my wife’s plans for her daughter (getting warmer and browner every day in the fair weather of hopeless distance), I could surely devise some general means to assert myself in a general way that might be later directed toward a particular occasion.
De todas formas, esa proporción seguía superando la media general del 3%.
This was however still above the overall average of 3 per cent.
Sin embargo, es significativamente menor que la media general.
However, it is significantly less than the overall average.
La proporción de países que designaron más de una autoridad central triplicó la media general.
The proportion of countries having nominated more than one central authority was three times as high as the overall average.
La proporción es apreciablemente inferior a la media general de los 102 Estados parte.
This is significantly lower than the overall average for the 102 State parties.
27. La proporción de Estados parte que designó el Ministerio de Justicia fue apreciablemente inferior a la media general, en tanto que la proporción de "Otras instituciones" fue notablemente más elevada que la media general.
The proportion of States parties having designated the Ministry of Justice was significantly lower than the overall average while the proportion of "Others" was significantly higher than the overall average.
La reducción media general del 37% satisface colectivamente el objetivo establecido por los participantes.
The overall average reduction of 37 per cent meets, collectively, the goal set by participants.
Además, se registró una marcada preferencia por el primer órgano, al que correspondió una proporción mucho más elevada que la media general.
There was furthermore a clear preference for the first one, representing in a much higher proportion than the overall average.
Esta media general es similar a la del presupuesto por programas.
This overall average is consistent with that of the programme budget.
Ello representó una proporción apreciablemente inferior a la media general.
This was a significantly lower rate than the overall average.
Aún así, la cosecha de 2011-2012 se mantendrá en la media general de los últimos cinco años.
However, the 2011-2012 harvest will still be within the overall average of the last five years.
Tienes que coger la media general por eso tenemos todos estos ordenadores.
You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.
Cuál es la clasificación de EE.UU en la media general del Coeficiente Intelectual?
"Where does the United States of America rank... on the international list of overall average Intelligence Quotients"?
Entre 1949 y 1994, la suma de los votos de la CDU y de la Unión Social Cristiana de Baviera superaba al SPD en una media general del 7 por ciento –una superioridad estructural absoluta de la derecha, muy superior a la de Gran Bretaña, por no hablar de Francia–.
Between 1949 and 1994, the combination of the CDU and Bavaria’s Christian Social Union outpolled the SPD by an overall average of some 7 per cent—a structural predominance of the Right far greater than in Britain, let alone France.
Nadie se sorprendió entre sus conocidos, pero llevaba varios meses angustiada por el 81 sobre 100 que le habían puesto el año pasado en Álgebra II-Trigonometría, lo que le supuso un descenso de la media general de 95 a 93, y se preguntaba si sus resultados de selectividad no eran un poco bajos, 1.375 en lugar de los 1.450 que ella quería alcanzar, y siempre que Ferguson intentaba tranquilizarla en aquellos ansiosos meses de espera, Amy le decía que nada era seguro en esta vida, que el mundo repartía decepciones con la prontitud y avidez con que un político estrechaba manos, y como a ella no le gustaban las desilusiones, se estaba preparando para llevarse una, de modo que cuando por fin llegó la feliz noticia se sintió más aliviada que contenta.
No one who knew her was surprised, but for several months she had been anguishing over the 81 she had been given in Algebra II–Trigonometry last year, which had pulled down her overall average from 95 to 93, and wondering if her SAT scores weren’t just a trifle too low, 1375 instead of the 1450 she had been gunning for, and whenever Ferguson had tried to reassure her during those anxious months of waiting, she would tell him that nothing was certain in this life, that the world doled out disappointments as quickly and eagerly as a politician could shake hands, and because she didn’t want to be disappointed, she was preparing herself to be disappointed, and therefore, when the happy news arrived at last, she wasn’t happy so much as relieved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test