Translation for "mecanismos que conducen" to english

Mecanismos que conducen

• driving mechanisms
• mechanisms leading

Translation examples

mechanisms leading

3. El Lobby Europeo de Mujeres destaca que hay una variedad de mecanismos que conducen a la escasa representación de la mujer en la adopción de decisiones, entre ellos: 1) la subordinación económica de la mujer: los recursos económicos, sociales y culturales son necesarios para llegar a ocupar cargos de adopción de decisiones políticas; 2) los factores simbólicos vinculados a las funciones que tradicionalmente se asignan a cada género: la adopción de decisiones políticas aún se considera dominio del hombre y sigue habiendo discriminación en la distribución de tareas en el hogar; 3) las instituciones y las leyes electorales: los sistemas electorales, el desempeño de varios mandatos, la función de los partidos políticos, etc.; 4) las estructuras económicas y sociales, en particular la falta de servicios asequibles para el cuidado de las personas a cargo, crean obstáculos adicionales.
3. EWL stresses that a number of different mechanisms lead to the under-representation of women in decision-making, including: 1) Women's economic subordination: economic, social and cultural resources are necessary to attain political decision-making positions; 2) Symbolic factors linked to gender roles: political decision-making is still seen as a male domain and the distribution of tasks within the home continues to be gender-biased; 3) Electoral institutions, laws and functioning: electoral systems, holding of several mandates, role of political parties etc; 4) Economic and social structures, notably the lack of affordable services for the care of dependent persons create additional barriers.

En una escala más reducida, el nivel local, la gestión de tierras, la dinámica de la vegetación y los factores socioeconómicos controlan los mecanismos que conducen a la desertificación.
But at a finer scale, local level, land management, vegetation dynamics, and socio-economic factors control the mechanisms leading to desertification.