Similar context phrases
Translation examples
noun
Una de las cuestiones más destacadas es la ubicación de ese mecanismo o mecanismos.
One of the key outstanding issues concerns the location of such a mechanism or mechanisms.
a) Sus submuniciones explosivas lleven incorporado un mecanismo de autodestrucción, un mecanismo de autoneutralización o un mecanismo de autodesactivación;
their explosive sub-munitions are equipped with a self-destruction mechanism, a self-neutralization mechanism, or a self-deactivating mechanism,
i) Un mecanismo de autodestrucción, o un mecanismo equivalente, incluidos dos o más mecanismos de inicialización;
a self-destruction mechanism/or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms;
b) La plantilla del mecanismo residual o los mecanismos residuales sería reducida y eficiente y guardaría proporción con el menor volumen de trabajo del mecanismo residual o los mecanismos residuales;
(b) The staff of the residual mechanism or mechanisms would be small in number and efficient, commensurate with the reduced work of the residual mechanism or mechanisms;
Dicho mecanismo financiero sostenible podría concebirse sobre la base de un mecanismo existente o como un mecanismo nuevo.
Such a sustainable mechanism could be conceived on the basis of an existing mechanism or as a new mechanism.
g) La estructura del mecanismo o de los mecanismos;
(g) The structure of the mechanism or mechanisms;
62. Estos mecanismos se dividen en dos categorías: mecanismos institucionales gubernamentales y mecanismos institucionales no gubernamentales.
These mechanisms fall into two categories: governmental institutional mechanisms and non-governmental institutional mechanisms.
mecanismo de gobierno , el mecanismo de facilitación, y financiera.
government, facilitative mechanism, and financial mechanism.
Que eran un mecanismo muy superior. –¿Dijo «mecanismo»? –Algo así.
They were much the superior mechanism." "He said 'mechanism.'"
Antes ha dicho que le han quitado el mecanismo. ¿Qué mecanismo?
Now you said the mechanism has been removed. What mechanism?
noun
85. Se expresó la inquietud de que el enfoque de la equivalencia funcional pudiera recalificar un mecanismo de titularidad en un mecanismo de garantía.
The concern was expressed that the functional approach might inadvertently result in re-characterization of a title device to a security device.
La fabricación de nuevos modelos con mecanismos de autodestrucción cuesta casi el doble que la fabricación de municiones sin esos mecanismos.
The cost of developing new designs fitted with selfdestruction devices is almost double that of the production of munitions without such devices.
En primer lugar, todos los mecanismos de financiación de adquisiciones, independientemente de su forma, se considerarán como mecanismos de garantía, por lo general sujetos a las mismas reglas.
First, all acquisition financing devices, regardless of their form, will be considered as security devices generally subject to the same rules.
El sistema internacional carece de ese tipo de mecanismos.
The international system lacked such devices.
31. Se han modificado todas las etapas superiores y las naves espaciales recientemente lanzadas por los Estados Unidos para eliminar los desechos resultantes de sus operaciones, retener en el cuerpo de la nave los mecanismos de separación y los mecanismos de despliegue e inutilizar los mecanismos pirotécnicos.
All newly launched United States upper stages and spacecraft have been modified to eliminate operational debris, to retain captive separation devices, to keep captive deployment and restraint devices and to disable pyrotechnic devices.
noun
Bueno, yo no estoy seguro de entender todo este mecanismo a mí mismo.
Well, I'm not sure I understand all this machinery myself.
Le encontramos tocando el mecanismo de la corteza cerebral,
We found him tampering with the machinery in the cerebral cortex.
Y que no implique la construcción de mecanismos externos para leerlo.
And doesn't require outside machinery to be built to access it.
Trabajaban con mecanismos de precisión y ahora, con ramas.
To be able to switch from working with precision machinery to a bunch of sticks!
Los mecanismos funcionan, resguardados como estaban de las inclemencias del tiempo.
The machinery is operational, sheltered as it was from the weather.
Diariamente se promulgaban los mecanismos para establecer una Commonwealth.
Machinery was enacted daily to institute a Commonwealth.
noun
Además, no se había definido el mecanismo de la relación deuda-participación en el proyecto.
Moreover, the debt-to-equity gearing of the project was not defined.
c) Mecanismo de desplazamiento (esquís, ruedas, placa de apoyo) que entra en contacto con el fondo marino;
(c) Running gear (skis, wheels, bearing plate) which contact the seabed;
48. Los organismos han acogido el mecanismo con mucho agrado y se han preparado para aprovecharlo plenamente.
48. The agencies have very much welcomed this facility and geared themselves up to take full advantage of it.
En lo más profundo del tórax de Marvin rechinaron algunos mecanismos.
Deep in Marvin’s thorax gears ground.
—Es porque están dotados del viejo mecanismo McGuffy.
“That’s because they’re supplied with the old McGuffy gears.
—No, si piensas en mecanismos y ruedas y circuitos impresos.
Not if you are thinking of gears and wheels and printed circuits.
Hubiera sido mejor comprarle una bicicleta sin el mecanismo multiplicador.
He wished he'd bought her one with no gears at all.
–No, mientras no oiga el ruido del mecanismo. A callar.
Not as long as I don't hear the gears grind. Pipe down.
La nave se tambaleó, cayó sobre el mecanismo de aterrizaje.
The scout ship lurched, knocked off of its landing gear.
Siempre teme que se le filtre polvo en los mecanismos.
He worries a lot about getting dust in his gears.
Hubo un suave balanceo cuando el mecanismo de aterrizaje tocó el suelo.
There was a gentle jar as the field-clad landing gear touched.
noun
Pensaba en el cambio que se había producido en los mecanismos de Gormenghast, en los mecanismos de su corazón y en el carácter de su pensamiento.
He was thinking of how a change had come over the workings of Gormenghast - over the workings of its heart and the temper of its brain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test