Translation for "mecanismos previstos" to english

Mecanismos previstos

• planned mechanisms
• mechanisms provided

Translation examples

planned mechanisms

En el segundo semestre de 2011 se celebraron consultas oficiosas sobre la posible creación de un mecanismo o unos mecanismos de examen y del programa informático general de autoevaluación, que se utilizaría para reunir información en el marco del mecanismo o los mecanismos previstos.
Informal consultations on the establishment of a possible review mechanism or mechanisms and the comprehensive self-assessment software programme ("omnibus survey software"), to be used to collect information under the planned mechanism or mechanisms, were held in the second half of 2011.

En su quinto período de sesiones la Conferencia de las Partes decidió establecer un grupo de trabajo que se encargara de estudiar diversas opciones y de presentarle propuestas al respecto, a fin de aprobarlas, si fuera posible, en su sexto período de sesiones, que se celebrará en 2012, y pidió que se usara el programa informático exhaustivo de la UNODC para la autoevaluación (la "encuesta general") a efectos de reunir información en el marco del mecanismo previsto.
The fifth session of the Conference of the Parties decided to establish a working group to explore options and make proposals on this topic for possible adoption at its sixth session, in 2012, and requested that the UNODC comprehensive self-assessment software program (the "omnibus survey") be used to collect information under the planned mechanism.

mechanisms provided

Se dijo que el mecanismo previsto en la versión original del Reglamento funcionaba bien, por lo que no era necesario modificarlo.
It was said that the mechanism provided in the original version of the Rules was functioning well, and did not need to be modified.

Desarrollo de los mecanismos previstos en la Ley orgánica de educación (LOE) para evitar la segregación escolar;
Implement the mechanisms provided for in the Education Act to avoid segregation at school;

En primer lugar, la Conferencia no ha hecho uso óptimo de los mecanismos previstos en el reglamento.
First, the Conference has not made optimal use of mechanisms provided for in the rules of procedure.

De obrar incorrectamente, pueden ser sometidos a medidas disciplinarias de acuerdo con los mecanismos previstos en la ley.
If they misconduct they are subject to discipline by the mechanism provided under the law.

273. El Comité de Previsión Infantil es uno de los distintos mecanismos previstos en la Ley del menor de 2001.
The Child Welfare Committee is one of several mechanisms provided for under the Child Act 2001.

Ese desequilibrio debía haberse corregido utilizando los mecanismos previstos en el Tratado.
That imbalance should have been corrected using the mechanisms provided for in the Treaty.

Para desempeñar la función del mecanismo previsto en el párrafo 2 del artículo 33 de la Convención se ha designado al Defensor de los Derechos.
The Defender of Rights has been designated as the mechanism provided for in article 33, paragraph 2, of the Convention.

Esta es la razón por la que Mozambique es firme partidario de prorrogar el Tratado y de mantener los mecanismos previstos en el párrafo 3 del artículo VIII.
That was why Mozambique supported extension of the Treaty and maintenance of the mechanisms provided for in article VIII, paragraph 3.

El presente Protocolo incluye mecanismos previstos por la Convención sin modificar ni sustituir en modo alguno las disposiciones y principios de la Convención.
This Protocol includes mechanisms provided by the Convention without any change or replacement of the statements and principles of the Convention.

Sea como fuere, las posibilidades de que el mecanismo previsto en el artículo 19 de la segunda parte funcione son escasas.
However that might be, the possibility that the mechanism provided for in article 19 of Part Two would function was remote.