Translation examples
verb
También es bien conocido que pensamos que quizás es tiempo de buscar nuevos horizontes, pero no lo voy a repetir ni lo voy a explicar.
It is equally well known that we think that perhaps it is time to explore other avenues, but I am not going to go into that either.
Voy a la carretera, voy a emboscarme, voy a matar a ese cazador.
I’m going out onto the road, I’m going to ambush him, I’m going to kill that hunter.
verb
Voy a dejar Ginebra dentro de unos pocos días, pero les aseguro que mi sucesor y mis colegas seguirán respaldándoles y que participarán constructivamente en las deliberaciones en esta magna sala del Consejo.
In a few days I will be leaving Geneva, but I assure you that my successor and my colleagues will continue to support you and will take part constructively in the discussions in this august Council chamber.
Quiero dar a conocer la labor que desempeñan aquí los amigos de la Legião. (...) Por eso me voy hoy maravillado por la labor que realizan todos ustedes.
I want to make known the work that is carried out here by the friends of Legião da Boa Vontade. (...) That is why I leave here amazed with the work carried out by you all.
Pero hoy me voy de aquí con el temor de que, si no actuamos ahora y con un compromiso renovado, mi país y muchos otros como él no tendrán ni voz ni asiento en una futura reunión Río+.
But today I leave here with the fear that unless we all act now with a renewed commitment, my country and many others like it will have neither a voice nor a seat at a future Rio +.
Voy a volver a las delicias de la diplomacia bilateral pero, antes de partir, quisiera dar las gracias a algunos miembros eminentes del club al que me he referido.
I shall be returning to the joys of bilateral diplomacy but, before I leave, I would like to thank some of the eminent members of this club.
Sin embargo, más que nada, me voy con la convicción de que la labor multilateral que se supone debe hacer la Conferencia es más importante que nunca y de que hay oportunidades a la vista que hay que aprovechar.
However, most of all, I leave with the conviction that the multilateral work that the Conference is supposed to do is more important than ever and that there are opportunities waiting to be seized.
Me voy con la impresión de haber cumplido con mi deber y de haber aportado mi humilde contribución a la causa de la liberación, la paz y el desarrollo de Mozambique, África y el mundo en su conjunto.
I leave you with a sense of having fulfilled my duty and given my humble contribution to the cause of liberation, peace and development of Mozambique, Africa and the world as a whole.
Y ahora me voy en vísperas de nuestro siguiente turno.
And now I am leaving on the eve of our next term.
No me voy por los albanos ni tampoco me voy por ustedes.
I’m not leaving on account of the Albanians and I’m not leaving on account of you either.
O todo o nada. Si me voy ahora, me voy para siempre.
It’s all or nothing. If I leave now, I leave for ever.’
—Me voy. No sé lo que ha pasado, pero me voy.
I'm leaving now. I don't know what happened, but I'm leaving now.
verb
—Creo que voy a estar en el departamento de Inglés, señor.
“I believe I’m to be in the English department, sir.”
verb
Mi tío respondió: “¿Cómo voy a ir, si apenas me tengo de pie?
My uncle said, “But how can I walk there. I can barely even stand up?
verb
verb
verb
Voy a disminuir la intensidad luminosa de las restantes, para que no me distraigan.
I’ll just fade the others temporarily so they don’t distract me.”
—Ahí voy —le digo, empujando el anillo en el dedo mientras se van apagando sus pasos.
“I’m coming,” I say, shoving the ring back on as her footsteps fade.
—Señor Willis —dije, bajando su voz—, voy a darle una pista muy útil;
‘Mr Willis,’ I said, fading his voice down, ‘here’s a handy hint;
-¿Tenemos algún Quezovercoatl trabajando aquí? -Voy a mirarlo, colega –la voz desapareció, y volvió-.
‘Do we have a Quezovercoatl working here?’ ‘I’ll see, guv.’ The voice faded, came back.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test