Translation for "me disparo" to english

Me disparo

verb

• go off
• lift

Translation examples

go off verb

Preferiría verte como gay, Y que vivas en pareja con el que me disparó, a que te vayas con ella.
I'd rather see you go gay and shack up with the punk who shot me than go off with her.

Pero mantén las distancias y soy nueva con esta cosa, así que puede que se me dispare accidentalmente.
But keep your distance and I am new with this thing, so it might just accidentally go off.

¡Y se me disparó el arma, viejo! ¡No!
And my gun started going off, man!

lift verb

El único elemento de cargo con que cuenta el Ministerio Público es la versión de un testigo quien en el momento de prestar declaración manifestó que el mismo solamente le había reconocido por su acento de portugués, elemento no suficiente para que la presente causa pueda elevarse a Juicio Oral y Público, a más de esos fueron también nombrados a varias personas que realizaron los disparos quienes ni siquiera fueron citados por el Ministerio Público y ante la falta de elementos suficientes que puedan sustentar la acusación y atendiendo al requerimiento del Defensor Público y sosteniendo su petición en razón de que existen dudas sobre la participación del imputado TOMAS DOSANTOS MIKOSKI en el hecho investigado, como asimismo existen varias diligencias pendientes que pueda aportar a la presente investigación elementos que nos pueden conducir a la verdad real, en ese afán, el representante de la Defensa Publica ha señalado algunos elementos que aún deben ser realizados como ser a) 4 (cuatro) Declaraciones testimoniales y otras diligencias que puedan surgir de las mismas y que a la fecha no pudieron llevarse a cabo , que servirán para el esclarecimiento total del hecho que se investiga y el informe pericial del Departamento de Criminalística de la Policía Nacional; por lo que de lo expuesto precedentemente y atendiendo a que el juzgado deberá resolver todas las cuestiones planteadas una vez finalizada la audiencia , esta judicatura cree que se dan las circunstancia fácticas y legales para la procedencia de la aplicación de SOBRESEIMIENTO PROVISIONAL debiendo en consecuencia disponerse el levantamiento de todas las medidas cautelares que pesan sobre el citado imputado y el libramiento de los oficios pertinentes a las autoridades pertinentes.
A number of other persons named who had fired shots were also named, but they were not even summoned by the Public Prosecutor. Given the lack of evidence to substantiate the charge, and in view of the Public Defender's request, which is based on the grounds that there are doubts about the participation of the defendant, TOMAS DOS SANTOS MIKOSKY, in the matter under investigation, and furthermore, given that there are a number of procedural formalities still to be completed, whose results could shed light on this investigation, for which the Public Defender has identified several outstanding formalities, including statements by four witnesses and other formalities that might be required as a result -- which it has not yet been possible to carry out and which will serve fully to clarify the facts in the matter under investigation -- together with the expert report by the Criminal Investigation Department of the National Police, and taking into account the fact that the Court will be required to resolve all issues raised after the hearings have been completed, this Court is of the view that there are sufficient factual and legal circumstances to justify granting a stay of proceedings, which requires lifting all precautionary measures imposed on the accused and the issuance of the relevant court orders to the appropriate authorities.

Muchos miembros condenaron los disparos de cohetes desde Gaza hacia Israel, e instaron a Israel y Gaza a respetar el alto el fuego entre ellos y alentaron a Israel a levantar el bloqueo a Gaza y poner fin a sus actividades ilegales de asentamiento.
Many members condemned the rocket fire from Gaza into Israel, urged Israel and Gaza to uphold the ceasefire between them and encouraged Israel to lift the blockade on Gaza and to halt its illegal settlement activities.

En los últimos cinco años la economía mundial ha registrado un sólido crecimiento que, si bien ha sido fundamental para sacar a millones de personas de la pobreza, ha tenido efectos dispares.
31. In the past half decade, the global economy has recorded robust growth. While this has played a critical role in lifting millions out of poverty, the impact was uneven.

Alcé el rifle y disparé.
I lifted the rifle and fired at him.

Brum levantó la pistola y disparó.
Brum lifted his gun and fired.

Alcé el arma y disparé contra su cuello.
I lifted the rifle and pulled at his neck.

Las cabezas de los tres hombres en el barco se levantaron al oír unos disparos.
Their heads lifted at the sound of gunshots.

Ransom levantó la pistola y disparó por la ventana.
Ransom lifted his pistol and fired it out the window.

Adrian lanzó un alarido, levantó la pistola y disparó.
Adrian cried out, lifted the gun, and fired.

Alzó la carabina y disparó una ráfaga de fuego automático.
He lifted his carbine and fired a burst on auto.

El disparo de una catapulta hizo blanco en la cesta, que saltó en pedazos.
A catapult struck the lift squarely then and shattered it to pieces.

Cuando levantaba el arma de nuevo hasta su mejilla, Sachs disparó.
As he lifted the gun to his cheek again Sachs fired.

Ryder vio que volvía a alzar el fusil. —¡No dispares!
Ryder saw him lift the rifle again. “Don’t shoot!”