Translation for "materiales preciosos" to english

Materiales preciosos

• precious materials

Translation examples

precious materials

Nuestra investigación nos ha permitido reconstruir los hechos con exactitud y, además, descubrir una inmensa red de tráfico de materiales preciosos que actúa a la sombra de la guerra, e identificar a los principales responsables.
Our inquiry has succeeded in establishing the facts, in addition to discovering a huge network of trafficking in precious materials which operates in the shadow of the war and identifying its main participants.

- Los comerciantes y las personas que organizan la venta de piedras preciosas, materiales preciosos, antigüedades, obras de arte y otros objetos de gran valor.
- Retailers and persons organizing the sale of precious stones, precious materials, antiques, works of art and other high-value items;

Sin embargo, la experiencia de su país ha demostrado que los tribunales nacionales tienen dificultades para ejercer la jurisdicción penal sobre el personal de las Naciones Unidas acusado de cometer actos de explotación y abuso sexuales y otros delitos, como el tráfico ilícito de materiales preciosos.
45. However, his country's experience had shown that the domestic courts had difficulty in exercising criminal jurisdiction over United Nations personnel accused of engaging in acts of sexual exploitation and abuse or other crimes, such as illicit trafficking of precious materials.

Estas corrientes, en particular las destinadas a entidades no estatales que suelen ser las partes principales de esos conflictos, se financian principalmente a través del tráfico de diamantes, oro y otros materiales preciosos, así como mediante otras actividades ilícitas lucrativas.
This flow, especially when it goes to non-State entities, which are often among the main actors in those conflicts, is mostly financed through the trafficking of diamonds, gold and other precious materials, as well as through other lucrative illicit activities.

Se han dirigido solicitudes de información a Burundi, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Rwanda acerca del tránsito de piedras y materiales preciosos y semipreciosos procedentes de la República Democrática del Congo.
25. Requests for information regarding the transit of precious and semi-precious materials and stones from the Democratic Republic of the Congo have been addressed to Burundi, Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania.

Así pues, el mecanismo de la declaración de sospecha se amplió en 1998 a las personas que realicen o controlen operaciones relacionadas con la adquisición, la venta, la cesión o la ubicación de bienes inmuebles o que presten asesoramiento acerca de dichas operaciones, y en 2001 a los representantes legales y los directores de casinos así como a las personas que se dedican habitualmente al comercio o a la venta de piedras y materiales preciosos, antigüedades y obras de arte.
Thus the mechanism for the reporting of suspicions was broadened, in 1998, to include persons who carry out, monitor or provide advice in respect of operations relating to the acquisition, sale, transfer or rental of real estate and, in 2001, to legal representatives and heads of casinos and to persons who habitually engage in trade or organize the sale of precious stones, precious materials, antiques and works of art.

Por una parte, nos recuerda que la principal responsabilidad respecto de muchos conflictos armados en curso corresponde a los traficantes internacionales de armas y los comerciantes de armas sin escrúpulos, y que el comercio ilícito de armas está financiado, en la mayoría de los casos, por el comercio ilícito de estupefacientes y de materiales preciosos.
For one thing, it reminds us that major responsibility for many ongoing armed conflicts lies with international arms traffickers and unscrupulous weapons traders, and that the illicit arms trade is, more often than not, funded by drug trafficking and the illicit trade in precious materials.

El ámbito de aplicación ratione materiae de una futura convención no debería circunscribirse a la explotación y los delitos conexos, sino hacerse extensiva a los delitos de carácter económico, como el tráfico ilícito de estupefacientes y materiales preciosos.
The scope ratione materiae of a future convention should not be limited to sexual exploitation and related offences, but should extend to crimes of an economic nature, such as illicit trafficking in drugs and precious materials.

Aunque se ha solicitado a los Estados vecinos de la República Democrática del Congo que faciliten estadísticas aduaneras sobre materiales preciosos y semipreciosos que hayan cruzado en tránsito por esos países, todavía no se han recibido respuestas.
191. Requests for Customs statistics on precious and semi-precious materials that transit through countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo have been transmitted to the States concerned, but not yet answered.

Finalmente, en el mismo sentido, el Consejo comenzó a preocuparse del vínculo entre la explotación ilegal de los recursos naturales, especialmente de materiales preciosos, y la perpetuación de los conflictos, particularmente en Angola, Sierra Leona y la República Democrática del Congo.
Finally, in the same spirit, the Council has begun discussing the link between the illegal exploitation of natural resources -- in particular precious materials -- and the continuation of conflicts, especially in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.

Para los antiguos, el la­pislázuli era un material precioso y raro, que no se encontraba en las tierras del imperio egipcio.
Lapis was a rare and precious material for the ancients, as it had not occurred naturally in the Egyptian Empire.

El palacio de Cleopatra podía presumir de poseer la mayor colección de materiales preciosos conocidos en su tiempo.
Cleopatra’s palace boasted the greatest profusion of precious materials known at the time.

Una forma de salvar material precioso fue traducirlo al latín y decorarlo como una Biblia, aunque fuera un libro de texto.
One way of saving precious material from the simpletons was to translate it into Latin and decorate it like a Bible, even if it was a textbook.

Estas deidades —Odín, Thor y Frigg, entre otros— residen en palacios hechos de plata, oro y otros materiales preciosos.
These deities—Odin, Thor, and Frigg, among others—reside in palaces made of silver, gold, and other precious materials.

Tales sepulcros eran imitaciones de edificios imaginarios que nunca se levantaron en realidad, y mi idea era realizar una de esas imaginarias estructuras con sus materiales preciosos, sus incrustaciones, sus esmaltes, etc., etc.».
These shrines were models of imaginary buildings, such as had never in reality been erected; and my idea was to realise one of these imaginary structures with its precious materials, its inlaying, its enamels, etc. etc.