Translation for "masticación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El artículo 49 dice que, al firmar, ratificar o adherirse a la Convención, toda Parte podrá reservarse el derecho de autorizar temporalmente en cualquiera de sus territorios la masticación de la hoja de coca (párrafo 1 c)), entendiéndose que la masticación de hoja de coca quedará prohibida dentro de los 25 años siguientes a la entrada en vigor de la Convención (párrafo 2 e)).
Article 49, paragraph 1 (c), states that a party may, at the time of signature, ratification or accession, reserve the right to permit coca leaf chewing temporarily, provided that this chewing be abolished within 25 years from the coming into force of the Convention (article 49, paragraph 2 (e)).
La masticación de la hoja de coca en su estado natural no resulta perjudicial para la salud humana y no provoca ni problemas ni adicción.
Chewing coca leaf in its natural state caused no harm to human health and induced neither disorders nor addiction.
La masticación de la hoja de coca no causa ningún daño a la salud humana ni ningún tipo de trastorno ni adicción.
Coca leaf chewing does not harm human health in any way; nor does it give rise to any kind of complication or addiction.
La masticación de la hoja de coca es una práctica ancestral y milenaria de los pueblos indígenas andinos que no puede ni debe ser prohibida.
Coca leaf chewing is a one-thousand-year-old ancestral practice of the Andean indigenous peoples that cannot and should not be prohibited.
Este informe considera la masticación de la hoja de coca como un "hábito".
The report considers coca leaf chewing to be a "habit".
Asimismo, señala que en la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes (1961) se prohíbe específicamente la masticación de la hoja de coca.
It also notes that coca leaf chewing is specifically banned by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961).
Por consiguiente, consideramos necesario examinar los efectos de la masticación de hoja de coca en mayor detalle, en diálogo con Bolivia.
We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
En Guatemala, la población sufre de enfermedades bucales que afectan los órganos responsables de la masticación y la fonación con sus repercusiones físicas y psíquicas en la integridad humana.
Guatemalans suffer from diseases of the mouth which affect their ability to chew and swallow, with all the associated physical and mental repercussions on their health.
También tiene en cuenta el hecho de que Bolivia ha anunciado nuevas medidas encaminadas a legalizar la masticación de hoja de coca.
It also takes into account the fact that Bolivia has announced further steps towards legalizing coca leaf chewing.
Los ionómeros de resina tienen una resistencia baja a moderada a la fractura y experimentan mucho desgaste cuando se utilizan para la masticación.
Resin ionomers have a low to moderate resistance to fracture and experience high wear when used on chewing surfaces.
Dice que lo corte y cuente masticaciones.
Miss Updike told me to cut it into fourths and count my chews.
"Libérate con Liberty Chew Tobacco y únete a la liberación de la libre masticación de tabaco".
"Liberate yourself with Liberty Chew tobacco and join the tobacco-chewing liberation."
Hemos de tener la masticación en la cinta hasta que los policías llegan
Just keep chewing on the tape until the cops arrive
Bueno, pero sólo será el sonido de la masticación por un minuto.
Ok. There's going to be the sound of chewing for a minute.
Se oyó un ruido de masticación seguido de un suspiro efectista.
There was some chewing, then a stagey sigh.
Luego pasó a accionarle la mandíbula en un movimiento de masticación.
He worked the man’s jaw into a chewing motion.
Después se hace un silencio, que se llena con el rumor de la masticación.
After that there’s a silence, which fills with the sound of chewing.
Freer y Wayne aún están absortos en la masticación, muy concentrados.
Freer and Wayne are still hunched and chewing, very intent.
—Se los indicó en las placas—. Contribuyen a la masticación y a triturar la comida.
He pointed at spots on the X-rays. “They help with mastication or chewing.
Como para demostrarlo, Lady vuelve la cabeza y reinicia su masticación.
As if to prove this, Lady turns away from me and the chewing recommences.
noun
La combinación de calor, presión y masticación mecánica es suficiente para lograr diversos grados de vulcanización.
The combination of heat, pressure and mechanical mastication is sufficient to achieve varying degrees of devulcanization.
d) los tratamientos dentales si son ocasionados por una enfermedad grave y no evitable del sistema de masticación, o si son ocasionados por otra enfermedad grave o sus secuelas (por ejemplo, el sida, la leucemia), o si son necesarios para tratar una enfermedad grave o sus secuelas.
(d) Dental care needed as a result of a serious and unavoidable problem of the mastication system of some other serious illness or its aftermath (AIDS or leukaemia, for example).
"A petición de la persona privada de la libertad que haya sufrido pérdida grave de su función de masticación en el período de detención, con consecuencias para la función digestiva, una vez que tal estado haya sido determinado por un médico especialista dentro del sistema penitenciario y se haya comprobado por el estudio de sus ingresos que la persona no tiene los medios financieros necesarios, la cuantía de su contribución personal será cubierta por el presupuesto de la penitenciaría, dentro de los límites de los fondos asignados a ese fin, o con fondos de otras fuentes, conforme a la ley."
"At the request of the person deprived of liberty that has severely affected his/her mastication function in the period of detention, with consequences for the digestive function, being such situation identified by a specialist doctor within the prison system, and when it is found by analyzing his/her income that he/she does not have the necessary financial means, his/her personal contribution amount will be covered from the budget of the unit, within the limits of the funds assigned for that purpose, or from other sources, according to the law."
Se sufragan igualmente los costos del tratamiento de lesiones del sistema de masticación causadas por un accidente que no esté cubierto por un seguro de accidentes.
Payment of the cost of treating damage to the mastication system caused by an accident not covered by any accident policy.
El uso de la amalgama dental disminuyó de 5 toneladas métricas en 1970 a 0,15 toneladas métricas en 2005 debido a las preocupaciones expresadas acerca de la ingestión de mercurio debido al deterioro, la descomposición y la inhalación de vapores generados por el calor de la masticación.
Dental amalgam usage declined from 5 metric tons in 1970 to 0.15 metric tons in 2005 as a result of concerns with ingestion of mercury through deterioration, decay and inhalation of vapor generated by heat from mastication.
Bazo, hígado, corazón, todos ellos sufrieron múltiples masticaciones.
Spleen, liver, heart, they all sustained multiple mastications.
Debo decir, que estoy disfrutando la masticación de estos sabrosos comestibles.
I must say, I am reveling in the mastication of these tasty comestibles.
Signos de masticación. Pero muy poca actividad encimática o ácida.
Signs of mastication, but very little enzymatic or acid activity.
Estudió Masticación Trascendental... con Arthur Sultan, un ex-chef en este restoran.
He studied transcendental mastication under Arthur Sultan a former chef at this Shangri-la restaurant.
Dhampir - Moroi masticación es una acusación muy grave.
Dhampir-Moroi mastication is a very serious allegation.
Después de un poquito más de mutua masticación, empezamos a imaginar lo que Billy Bob Hammond traería.
'After a bit more mutual mastication, 'we started to wonder what Billy Bob Hammond might bring.'
Esta relacionada a la masticación e irrigada por la bucal.
It's related to mastication and supplied by the buccal.
Masticación, texturas complejas, un profundo sabor, y todos esos jugos sangrientos.
Mastication, complex textures, deep taste, and, oh, those bloody juices.
Un sonoro mordisco, seguido por ruidos de masticación.
A loud crunch, followed by the sounds of mastication.
Pronto percibió el olor a ajo y anchoas y los ruidos de la masticación.
Soon, the smell of garlic and anchovies drifted out, along with the sounds of mastication.
Donovan le contestó con voz pausada y apagada por la masticación. —Está reuniendo datos sobre la función de las corrientes electrónicas.
Donovan’s voice was muffled, with pauses for mastication, “He’s gathering data on electronic stream functions.
En los primeros minutos, el único sonido en la mesa es de cubiertos y masticación y los débiles ruidos apagados de gente que trata de respirar mientras come.
The only sound at the table for the first few minutes is of forkwork and mastication and the slight gasping sounds of people trying to breathe while they eat.
El acto, como la masticación, se ejecutaba sin prisa, empleando sólo una mano limpia, y no había que dejar de presionar y apretar en ningún momento el sobado trozo de comida.
The act, like mastication, was done without hurry, using only that one clean hand, continually pressing and squeezing, massaging the lump.
El calor había bajado, pero tanta comida ingerida y tanta alegre masticación empezaban a hacer sudar los atiborrados cuerpos.
La chaleur avait baissé mais les corps repus commençaient à suer de toute cette nourriture ingurgitée, de toute cette joyeuse mastication.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test