Translation for "marido y mujer" to english

Marido y mujer

noun

• man and wife

Translation examples

man and wife noun

:: La actitud de los policías, que opinan que esas cuestiones son entre marido y mujer, y son renuentes a participar (véase infra).
The attitude of the police who are of the view that such matters are between man and wife, and are reluctant to get involved (See below).

387. No obstante, los matrimonios de esta categoría, una vez celebrados de buena fe y con la intención de acatar la Ley del matrimonio, se considerarán válidos si las partes contrayentes no estaban jurídicamente inhabilitadas para contraer matrimonio y han convivido desde que fueron declarados marido y mujer.
387. Nevertheless, marriages of this category, once solemnized in good faith and intended to be in compliance with the Marriage Act, will be deemed as valid if the parties to the marriage were not under legal disqualification to contract the marriage and said parties have cohabited since its solemnization as man and wife.

A menudo un hombre y una mujer pueden vivir juntos como marido y mujer sin que se formalice la unión.
Often a man and woman can live together as man and wife without the formalization of the union.

Su finalidad es aclarar la situación de las partes que conviven como marido y mujer y aportar prueba fehaciente del matrimonio (Reaves v. Reaves, 82 P. 490 (1905)).
The purpose of these statutes is to clarify the status of parties who live together as man and wife and to provide concrete evidence of the marriage. Reaves v. Reaves, 82 P. 490 (1905).

564. En virtud de la ley, ningún hombre podrá ser condenado por violación en caso de relaciones sexuales con su esposa, a menos que en el momento de la relación sexual a) hubiera estado en vigor una sentencia condicional de divorcio o nulidad con respecto al matrimonio, y la partes no hubieran, desde el pronunciamiento de la sentencia, reanudado la cohabitación como marido y mujer, con el libre consentimiento de la esposa, o b) hubiera estado en vigor una sentencia de separación judicial o una orden de separación con respecto al matrimonio.
564. No man according to the Act shall be convicted of rape in respect of his intercourse with his wife, unless at the time of the intercourse - (a) there was in force in respect of the marriage a decree nisi of divorce or nullity, and the Parties had not, since the making of the decree, resumed as cohabitation as man and wife with the free consent of the wife; or (b) there was in force in respect of the marriage a decree or judicial separation or a separation order.

En este caso, los esposos ya conviven como marido y mujer.
In this case, the fiancés live as man and wife.

El período de cohabitación deberá ser lo suficientemente largo para que el tribunal resuelva que la pareja ha cohabitado como marido y mujer y así lo ha demostrado públicamente durante un período razonablemente largo.
This period should be long enough for the court to determine that the couple have cohabited as man and wife and presented themselves to the world as such for a reasonably long period.

En un fallo análogo pronunciado en la causa Stephen Mambo c. Mary Wambui, apelación civil Nº 3 de 1976, el tribunal sostuvo que la larga convivencia como marido y mujer entraña la presunción de matrimonio y sólo mediante prueba concluyente en contrario se puede refutar dicha presunción.
In another similar ruling in Stephen Mambo versus Mary Wambui, Civil Appeal No. 3 of 1976, the court held that long cohabitation as man and wife gives rise to a presumption of marriage and only cogent evidence to the contrary can rebut such a presumption.

Se define al miembro de la familia de una persona como: "a) su cónyuge, incluido su compañero o compañera estable, su ex cónyuge, el ex cónyuge cuyo matrimonio haya sido anulado, siempre que el objeto del procedimiento sea consecuencia de la relación entre ellos en el período en que fueron marido y mujer; b) su hijo o hija, incluidos los de su cónyuge; sus progenitores, los progenitores de su cónyuge o sus cónyuges: d) su nieto o nieta; y e) sus progenitores; f) los hermanos y hermanas de su cónyuge.
A person's family member is defined there as – “(a) his/her spouse, including a partner for life, his/her ex-spouse, his/her spouse the marriage with whom has been annulled, provided that the subject matter of the proceedings is a consequence of the relation between them in the time period they were man and wife; (b) his/her child, including his/her spouse's child; (c) his/her parents, his/her spouse's parents or their spouses; (d) his/her grandchild; (e) his/her grandparents; (f) his/her or his/her spouse's brothers and sisters.

Ahora los declaro marido y mujer... y marido... y mujer.
I now pronounce you man and wife, and man and wife.

Pero vivían como marido y mujer.
But they were as man and wife.

¿Interponerse entre marido y mujer?
Come between man and wife?

Ya no viviremos como marido y mujer.
We will no longer live as man and wife.

Esta noche seremos marido y mujer.
Tonight we shall be man and wife.