Translation for "maridos y esposas" to english

Maridos y esposas

• husbands and wives

Translation examples

husbands and wives

En los planos de la aldea, de la persona y de la familia, las mujeres deben aprender a evaluar las estructuras de organización, comprender cómo funcionan y reconocer las relaciones de poder que existen en su interior, incluso dentro de su familia (entre hermanos y hermanas, maridos y esposas y suegras y nueras).
At the village, personal and family levels, women need to learn to assess organizational structures, understand how they work and recognize the power relationships within them, even within their family (between brothers and sisters, husbands and wives and mothers-in-law and daughters-in-law).

Eso se debía al trato distinto que se daba a maridos y esposas.
This is because the rule treats husbands and wives differently.

El resto de ellos pensaban que se trata de un problema privado entre maridos y esposas, y que no debería trascender el ámbito doméstico.
The rest believed that it is a private problem between husbands and wives and should be kept within the home.

Pero las estadísticas no son importantes por sí mismas, ya que en primer lugar no debería haberse perdido una sola vida; ante todo, tras estas estadísticas frías hay personas reales, maridos y esposas, hijos e hijas, todos aquellos que murieron dejando tanto viudos y viudas como huérfanos.
But statistics alone are unimportant, as not a single life should have been lost in the first place; above all, behind these cold statistics are real people - husbands and wives, sons and daughters, all of whom perished leaving behind widows and widowers, as well as orphans.

47. El Sr. Pukditanakul (Tailandia) dice que está por tramitarse una propuesta encaminada a enmendar la ley relativa a la naturalización de cónyuges extranjeros para hacer que se aplique por igual a maridos y esposas, iniciativa a la que anteriormente se habían opuesto varios organismos de seguridad.
47. Mr. Pukditanakul (Thailand) said that a proposal to amend the law regarding naturalization of foreign spouses to apply equally to husbands and wives -- a move previously opposed by various security agencies -- was awaiting implementation.

Ustedes dos, novias, hijos, maridos y esposas.
The both of you, girlfriends, kids, husbands and wives,

de acróbatas y juguetes mecánicos de afecto entre maridos y esposas y sobre la unión familiar y el amor.
of acrobats and mechanical toys of the affection beyween husbands and wives and of family unity and love.

Así son las cosas entre maridos y esposas.
That's just the way it is between husbands and wives!

Relacionence y encuentren maridos y esposas.
Go forth and conjugate. Find husbands and wives.

Es una discusión común entre maridos y esposas.
It's a common fight husbands and wives have.

Sobre besarse no es algo sólo para maridos y esposas.
It's not just for husbands and wives.

Maridos y esposas se convierten en... auxiliares del otro, causando el fracaso de muchos matrimonios.
Husbands and wives become... ancillary to each other, 'causing many a marriage to fail.

Grupos familiares, pero no maridos y esposas.
Family groups, but not husbands and wives.

Ve a tus aposentos, donde las conversaciones privadas entre maridos y esposas deberían tener lugar.
Go to our chambers, where private discussions between husbands and wives should take place.

Por lo que no se puede forzar a maridos y esposas a testificar unos contra los otros, o contra sus hijos.
So husbands and wives can't be forced to testify against each other or their kids.

Maridos cornudos, esposas cornudas.
Cuckold husbands, cuckold wives.

Habían perdido hijos, maridos y esposas.
They had lost children, husbands, and wives.

Y no pueden confesárselo siquiera a sus maridos o esposas.
And that is something they can't even admit to their husbands and wives."

tal vez tenían maridos, o esposas, o hijos en la Fortaleza de Dare.
maybe they had husbands, or wives, or children in the Keep of Dare.

Maridos y esposas que se ven separados en un instante para no volverse a ver.
Husbands and wives are separated in an instant, never to meet again.

El personal tenía un conocimiento amplio y complejo de hermanos, hermanas, madres, maridos y esposas.
They had a wide and complex knowledge of brothers, sisters, mothers, husbands, and wives.

Hay muchos maridos —y esposas— a los que el adulterio les anima, les hace más capaces de soportar su vida.
There are many husbands—and wives—who are made cheerful by adultery, made better able to bear their lives.

Donald había sentido asombro e indignación: es lo que sienten todos los maridos (y esposas) en esas ocasiones.
Donald, of course, had been both astonished and indignant: husbands (and wives) always were on such occasions.

Desde el sitio donde estoy se despliegan nombres de gente muerta en todas direcciones. Amados maridos. Veneradas esposas.
Names of dead folks stretch away from me in every direction. Beloved husbands. Cherished wives.