Translation for "esposa y esposo" to english

Esposa y esposo

• wife and husband

Translation examples

wife and husband

La Ley modificaba 29 leyes, incluidas la Ley de adopción, la Ley de normas laborales, la Ley de la familia, la Ley de matrimonio y la Ley sobre las víctimas de la violencia familiar, en las que, por ejemplo, se sustituyeron las palabras "madre o padre" por "cualquiera de los progenitores", "esposa o esposo" por "cónyuge", "viuda o viudo" por "cónyuge supérstite" y "un hombre y una mujer" por "dos personas".
It amended 29 bills including: the Adoption Act, the Employment Standards Act, the Family Law Act, the Marriage Act and the Victims of Family Violence Act by, for example, substituting "parent" for "mother or father", "spouse" for "wife or husband" "surviving spouse" for "widow or widower" and "two persons" for "a man and a woman".

Ya en 1996 se adoptó un planteamiento más serio y se señaló que las causas más frecuentes de violencia en la familia eran las siguientes: condiciones de vida inadecuadas, desempleo, inseguridad financiera, alcoholismo, estrés, enfermedad mental, drogadicción y violencia como comportamiento resultante de la concepción patriarcal de la relación entre esposa y esposo.
As early as in 1996 there was a more serious approach and it was noted that the most common causes leading to violence in the family were: inadequate living conditions, unemployment, financial insecurity, alcoholism, stress, mental illness, drug addiction, and violence as behaviour that results from patriarchal understanding of the relationship of wife and husband.

188. Las condiciones y modalidades de la atención psiquiátrica se detallan en el artículo 5 de la Ley de trastornos mentales CAP 63:02, que dice que, para que un paciente sea admitido en un hospital psiquiátrico, debe dirigir una solicitud al comisionado de distrito su esposa, su esposo u otro familiar, o cualquier otra persona que haya cumplido 21 años.
188. The conditions and procedures for providing psychiatric care are outlined in the Mental Disorder Act (Cap 63:02 in section 5), which states that: "in order for a patient to be admitted in a mental hospital an application must be made to the District Commissioner by the wife or husband or other relative of the patient, or any other person who has attained the age of 21 years".

Por pérdida del jefe de familia (esposa o esposo)
For losing head (wife or husband) of the family

De no contar con el consentimiento de la esposa, el esposo no podrá solicitar la anulación del matrimonio durante el embarazo ni durante un año tras el nacimiento del niño, si nace vivo y permanece vivo.
In the absence of the agreement of the wife, the husband may not ask for the discontinuation of the marriage during pregnancy and during one year after the birth of the child if the young one was born alive and lives.

120. Entre enero y diciembre de 2010 se registraron en la Comisión de Tierras 787 títulos de propiedad por iniciativa de mujeres de todo el país con el fin de garantizar su interés en la tierra, y 581 títulos fueron registrados conjuntamente (esposa y esposo, hermano y hermana, etc.).
120. Between January to December 2010, 787 titles were registered at the Lands Commission by women nationwide to secure their interest in land and 581 land titles were jointly registered (registration that involved wife and husband, Brother and Sister etc.).

¿O entre esposa, esposa, esposa y esposo?
Or a wife, a wife, a wife, and husband?

Seguro que en ese mismo instante ya se estaban celebrando bodas cuya sola finalidad era convertir a alguien en esposo o esposa para salvarle el pellejo.
There would be weddings taking place all over the ghetto at this very moment—for the sole purpose of turning someone into a wife or husband in order to save his or her skin.

Al final de la mayoría de esta clase de cuentos, sus protagonistas, sean hombres o mujeres, experimentan un salto hacia arriba en su fortuna que les permite conseguir un esposo o esposa de alcurnia, y además una gran fortuna y poder...
By the end of many of the tales, these protagonists, whether male or female, experience a rise in fortune that enables them to win a wife or husband, amass a fortune and power . . .

Sólo en el Todo, puedo suscitar a Beta, esposa, co-esposos, hijos, nietos, amigos, los vivos y los muertos por igual, no simples recuerdos sino realidades percibidas en el espacio-tiempo;
Alone in the All, I can raise Beta from it, wife, co-husbands, children, grandchildren, friends, the living and the dead alike, not mere memories but perceived realities in space-time;