Translation for "marido o el padre" to english
Similar context phrases
Translation examples
Esto permite a la mujer realizar actividades comerciales sin tener que pedir autorización a su marido o su padre;
This permits a woman to engage in business without requiring the agreement of her husband or father;
Esta desigualdad de trato puede hacer que las mujeres reciban una parte más pequeña del patrimonio del marido o del padre, en caso de fallecimiento de éstos, que los viudos y los hijos.
As a result of this uneven treatment, women may receive a smaller share of the husband's or father's property at his death than would widowers and sons.
En los casos de violencia doméstica, la incapacidad de vivir en forma independiente sin un marido o un padre puede impedir a las mujeres buscar seguridad fuera del hogar.
In cases of domestic violence, the inability to live independently without a husband or father may prevent women from seeking safety outside the home.
La Sra. Pokhrel (Nepal) dice que es lamentable que únicamente el marido o el padre pueda transmitir la nacionalidad nepalesa a su esposa o a sus hijos.
17. Ms. Pokhrel (Nepal) said it was regrettable that only a husband or father could transmit Nepalese citizenship to a spouse or child.
En casos de violencia doméstica, la incapacidad de vivir en forma independiente sin un marido o un padre puede obligar a las mujeres a quedarse con aquellos que las maltratan.
In cases of domestic violence, the inability to live life independently without a husband or father may force women to stay with their batterers.
Indiquen si el Estado parte tiene previsto derogar la disposición que permite a los maridos y los padres disciplinar a sus mujeres e hijos golpeándolos.
Please indicate whether the State party intends to repeal the provision allowing husbands and fathers to discipline their wives and children by beating them.
Por otra parte, en el caso del subsidio por nacimiento, se permitiría que, además de la mujer que hubiere dado a luz, se turnaran para reclamar el subsidio el marido o el padre.
On the other hand, in the case of birth allowance, the woman who gave birth should be allowed to alternate with the husband or father in claiming the benefit.
No tienen derecho a alimentos en caso de divorcio, ni a la herencia en caso de fallecimiento del marido o del padre.
Women are denied maintenance on divorce or inheritance on the death of the husband or father.
19. Según lo observado por la delegación de la Federación, la violencia contra las mujeres es omnipresente y es ejercida principalmente en el medio familiar por los maridos y los padres.
19. It was clear to the FIDH delegation that violence against women was omnipresent and perpetrated mainly in the home by husbands and fathers.
Abarco en una mirada desdeñosa al librero, al marido y al padre.
I look at the bookseller, husband, and father.
Estaba rogándome que me casara con ella, que me convirtiera en un marido, en un padre.
She was begging me to marry her, become a husband, a father.
La animadversión entre su marido y su padre pasaba por su peor momento.
At present the ill-feeling between her husband and father was worse than ever.
Trinchil decidió en seguida que Bartan sería un tremendo fracaso como marido y como padre;
Trinchil had decided at once that Bartan would be an abject failure as husband and father;
Porque, sea cual sea tu intención, lo que tienes es un marido y un padre para tus hijos mientras viva.
Because no matter what you meant by it, what you have is a husband, a father for your children, as long as I’m alive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test