Translation for "marcas especiales" to english
- special brands
- special marks
Similar context phrases
Translation examples
—Es una marca especial —insistió la joven—.
"It's a special brand," said the young woman insistently.
los cigarrillos marca “La Duchesse”, aromados de violeta, la marca especial de la señorita Carmody;
the La Duchesse cigarets, violet-scented, known to be Miss Carmody’s special brand;
Después tomó de la caja un cigarro, que, según pudo ver, era de la marca especial que fumaba Sandecker, y lo metió en el bolsillo delantero de Kelly.
Then he took a cigar he recognized as Sandecker's special brand from the box and slipped it into Kelly's breast pocket.
La chica tenía al menos veinte pares de pantalones vaqueros, que a Ben le parecían todos iguales, pero necesitaba más, de alguna marca especial.
The girl had at least twenty pairs of jeans, all of them looking the same to Ben, and she needed more, some special brand.
Todas las provincias fabrican también una marca especial de cigarrillos producidos exclusivamente para los altos dirigentes del Partido en la Ciudad Prohibida, como los Majestad Suprema 95.
Each of the provinces also manufactures a special brand of cigarettes designed exclusively for the top Party leaders in the Forbidden City, such as 95 Supreme Majesty.
Enseguida reconocí que aquellos granos grandes y amarillentos que parecían sal eran de una «marca» especial de metanfetamina, por así decirlo, conocida por su forma cristalina, su color y su consistencia.
The large, yellowish salt-like grains I recognized immediately as a special ‘brand,’ if you will, of meth, known by its crystal shape, color, and consistency.
Pero cuando al legendario poshliak Chíchikov se le considera como debe ser, esto es, como una criatura de la marca especial de Gógol que se mueve dentro de una especie de espiral gogoliana, la idea abstracta de estafar en este negocio de empeño de siervos toma una extraña corporeidad y empieza a significar muchas más cosas que cuando se la consideraba a la luz de las condiciones sociales específicas de Rusia hace cien años.
But when the legendary poshlyak Chichikov is considered as he ought to be, i.e., as a creature of Gogol's special brand moving in a special kind of Gogolian coil, the abstract notion of swindling in this serf-pawning business takes on strange flesh and begins to mean much more than it did when we considered it in the light of social conditions peculiar to Russia a hundred years ago.
Los documentos de identidad de los indonesios de origen chino tienen una marca especial para que se conozca su origen El 16 de septiembre de 1998, el Presidente Habibie emitió un decreto presidencial en el que se proclamaba la igualdad de trato para todos los indonesios y se proscribía el uso de las palabras "pribumi" y "no pribumi" en los formularios, las organizaciones y los programas de bienestar social, así como en la realización de actividades coordinadas por el Gobierno. "Pribumi", que significa "indígena" o "nativo" en el idioma indonesio bahasa suele utilizarse en forma despectiva en relación con las personas de origen chino.
Chinese Indonesians carry identity cards with special markings to show that they are of Chinese origin On 16 September 1998, President Habibie issued a presidential decree requiring equal treatment for all Indonesians and banning the use of the words “pribumi” and “non—pribumi” in all welfare formulations, organizations and programmes, and in the implementation of government coordinated activities. “Pribumi”, which means “indigenous” or “native” in the Bahasa Indonesia language is normally understood to exclude persons of Chinese descent.
La capacitación para la identificación de productos se centra fundamentalmente en la apariencia y otros criterios fácilmente verificables, como marcas especiales, características notables, características del embalaje, valores típicos y tipo, tamaño y peso de los contenedores, y su objetivo es ayudar a los funcionarios de aduanas y otros organismos de control de fronteras a detectar bienes que puedan estar sujetos a controles.
CIT focuses primarily on appearance and other readily identifiable criteria such as special markings, notable features, packaging characteristics, typical values and container types, sizes, and weights to help Customs and other border agencies identify goods potentially subject to controls.
"No me desechen, porque tengo esta marca especial".
"Don't throw me away because I have this special mark.
Dondequiera que vayan llevan su marca especial de salvajismo.
Wherever that they go Ilevan their special mark of savagery.
Supongan que, a partir de hoy, pongo a cada caballo una marca especial.
Now suppose every horse I shoes me from this day on I put a little special mark on it.
"Quieren gastar eso en mí" esa es tu señal para bajar a tu marca especial abajo.
that's your signal to move to your special mark downstage.
He aprendido a reconocer individualmente a estas ballenas Humpback por sus marcas especiales
I have learned to recognize these/humpback whales as individ by their special markings
—Mírame, muchacho —dijo el mayordomo. El hombre me agarró la mandíbula y giró mi cara de un lado al otro como si buscara una marca especial.
"Look at me, boy," the majordomo said. The man took my jaw in his hand and twisted my face from one side to another as if he were looking for some special mark.
Pues así tu hijo tendría dentro de sí, toda su vida, la marca especial de los espíritus; sería el más grande de los cazadores, el más dulce de los cantantes, el más hábil de los bailarines y el más afortunado de todo su clan.
For then your child would have the special mark of the spirits upon him for all his life, he would be the greatest of hunters, the sweetest of singers, the nimblest of dancers and the most fortunate of all his clan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test