Translation for "maquinado" to english

Maquinado

verb

• plot
• conspire

Translation examples

plot verb

Como también sabe todo el mundo, no es la Jamahiriya Árabe Libia la que ha maquinado planes contra los Estados Unidos y sus líderes, sino que, más bien, son los Estados Unidos los que han recurrido a esos métodos, además de a actos incesantes de provocación, como hacer que sus buques de guerra hagan maniobras en las cercanías de las costas de la Jamahiriya Árabe Libia alardeando de su poderío naval.
As the entire world also knows, it is not the Libyan Arab Jamahiriya that has hatched plots against the United States and its leadership; rather, it is the United States that has resorted to such methods, in addition to its incessant provocative actions, such as flaunting its naval might and having its warships engage in manoeuvres off the coast of the Libyan Arab Jamahiriya.

Como se hizo público al mundo, el denominado resultado de la "investigación conjunta" que vinculó el hundimiento del Cheonan con la República Popular Democrática de Corea no es otra cosa que una invención y un ardid maquinado por los Estados Unidos y las autoridades de Corea del Sur con falsedades que se han sacado a la luz.
As made public to the world, the so-called result of the "joint investigation" which linked the sinking of the Cheonan with the Democratic People's Republic of Korea is nothing more than a fabrication and plot cooked up by the United States and the south Korean authorities with falsehood that has been brought to light.

Pero llegados a fecha de hoy, trascurridos alrededor de cinco meses desde entonces, constatamos que el derramamiento de sangre siria es el precio que hay que pagar por un terrorismo y unos planes maquinados desde el extranjero.
Some five months later, we see that Syrian bloodshed is the price being paid for foreign terrorism and plots.

¿Cómo podrías imaginar que durante 2 años... desde el primer momento en que te vi... he tramado y maquinado... y soñado que llegaría este momento?
How could you know that for two years, from the- from the very first moment I saw you... I - I've schemed and- and plotted... and dreamed that somehow this would happen- that, impossible as it seemed... you'd love me too.

Desde los trece años había conspirado y maquinado para casarse con Joseph Lavette.
From the age of thirteen she had plotted and contrived to marry Joseph Lavette.

Pensado, meditado, proyectado, programado, maquinado… a la espera de que llegase el momento de tomar el mando sobre nosotros.
Thinking, meditating, plotting, scheming … waiting for her chance to get control of us.

¡Le estoy diciendo que es mucho más que un mal funcionamiento o un maldito complot estúpido maquinado por algún ingeniero loco!
I'm telling you this is more than a malfunction or a damn fool plot by a crazy engineer!"

Tal vez, pero en el pasado Rusia había maquinado cosas mucho peores… que Harvath y Alexandra habían esclarecido juntos.
Maybe. But Russia had plotted worse, much worse in the past—and Harvath and Alexandra had untangled it together.

—Qué oportuno que estemos más cerca de Cirencester —dijo con sequedad, consciente de que las mujeres habían maquinado para lograr su objetivo.
“How convenient that we are closer to Cirencester,” he said dryly, aware that the two women had plotted and planned to achieve their goal.

¿Acaso otra mujer se mostraría tan benevolente con una rival que hubiera seducido a su esposo y maquinado para ocupar su lugar?
Could any woman be so generous to a rival who had seduced her husband, and plotted to take her place?

Ella había actuado por impulso al correrse esta juerga, pero ellas habían planeado y maquinado, no solo contra ella sino, en última instancia, contra el barco de la familia.
She had acted on impulse, going on this binge, but they had planned and plotted, not just against her but ultimately against the family ship.

De todas formas, según consta en el informe, los oficiales encargados del caso tienen en su poder cuatro declaraciones firmadas que le acusan a usted de haber maquinado todo este asunto.
As a matter of record, our police officials have four signed statements naming you as the instigator of this plot.

Por su parte, él comenzó a adquirir ciertos caprichos y manías, a cultivar ciertas excentricidades que, tal como había maquinado, reafirmaron la estabilidad de su riqueza y consolidaron su honor.
Here they lived an idle existence inside the women’s quarters, the strictness of this purdah enforcement increasing Bomanbhai’s honor in the community, and he began to acquire little fancies and foibles, to cultivate certain eccentricities that, just as he plotted, reiterated the security of his wealth and reinforced his honor all over again.

Desde el aire se asemejaban a una multitud de geniecillos que surgían de los confines de su lámpara maravillosa y embrujada, y se marchaban veloces con el viento a realizar alguna acción maligna, o tal vez benigna, durante largo tiempo maquinada.
From the air they were like so many jinni, each bursting from the confines of his fabulous and bewitched jar to rush off with the wind on the urgent accomplishment of a long-plotted evil deed, or maybe a good one.

conspire verb

«Tiene que tratarse del mismo noruego», concluyó. «Si no estamos ante una conspiración maquinada por una serie de personas procedentes todas ellas de Noruega, claro, pero eso no parece verosímil.» –¿Dijo algo más? –No. –¿Cómo te llamas?
À moins qu’on n’ait affaire à une conspiration de fous venus de Norvège. Mais je ne le crois pas. — A-t-il dit autre chose ? — Non. — Comment t’appelles-tu ?