Translation for "manos retorcidas" to english

Manos retorcidas

• twisted hands
• gnarled hands

Translation examples

twisted hands

—reía y agarraba los brazos de la silla con sus manos retorcidas y sin guantes.
she laughed and clutched the arms of her chair with ungloved twisted hands. “A-maying, a-maying,” they bawled.

Mi boca deforme, mis manos retorcidas y mis extremidades inútiles hicieron que estuviera resentido con todo el mundo.
I resented the world as a whole because of my crooked mouth, twisted hands and useless limbs.

Bocas torturadas y manos retorcidas tendidas pidiendo ayuda, sobresalían de cada rincón oculto.
Tortured mouths, twisted hands reaching out for help, oozing from every hidden corner.

El tercer cartel no tenía nada escrito, aparecía en él un bebé vietnamita víctima del napalm, herido, lleno de cicatrices, con las manos retorcidas.
The third poster carried no words, only a napalmed Vietnamese baby, seared, scarred, with twisted hands.

El padre de Anees se arrodilló orgullosamente junto a su hijo, juntó sus propias manos retorcidas y comenzó a recitar versos.
Anees’s father knelt proudly by his son, placed his twisted hands together and began to recite verses.

Observé a hurtadillas a los enfermos, aquellas manos retorcidas, el rostro inescrutable, pequeños bultos de vida amontonados sobre sí mismos.
I surreptitiously studied these invalids, their twisted hands, their closed faces, these small parcels of life hunched in upon themselves.

Es… a veces es desconcertante… —dijo titubeando, bajando la mirada mientras su padre desviaba la suya, le volvía la espalda y le mostraba sus manos retorcidas.
—It’s . . . sometimes it’s bewildering . . . , he faltered, looking down as Gwyon looked away, turned his back and showed his twisting hands behind him.

Por un momento osciló, y yo me alarmé, estuviera o no bien plantada en el suelo, pero después se enderezó de nuevo y vi que sus nudosas manos, retorcidas por la artritis, empezaban a frotar la espalda de él, que respiraba pesadamente.
For a moment she swayed and I was alarmed, wide-set stance or no, but then she came straight again and I saw those gnarled, arthritis-twisted hands begin to rub his back, which had begun to heave.

gnarled hands

Engarfiamos sus manos retorcidas sobre los mandos.
We wrapped his gnarled hands around the joysticks.

El Anciano Norte asintió, haciendo un gesto con sus manos retorcidas.
Old Man North made a gesture of assent with his gnarled hands.

Imaginad mi deleite —continuó diciendo Stan, extendiendo las manos retorcidas—.
Imagine my delight,” Stan went on, spreading his gnarled hands.

La criatura colgada del alféizar saltó al marco abierto de la ventana, apresando los bordes con manos retorcidas.
The creature perched on Isaac’s window-ledge hopped up into the open window-frame, grasping the edges with gnarled hands.

Sus manos retorcidas estaban rematadas con unas uñas grises como garras, y sus ojos amarillos tenían una forma extrañamente oblicua.
Gray claws tipped her gnarled hands, and her yellow eyes had a strangely slanted shape.