Translation for "manos estiradas" to english

Manos estiradas

• stretched hands
• outstretched hands

Translation examples

outstretched hands

Elias fue con él, alejando las manos estiradas y a los borrachos que se cruzaban en su camino.
Elias went with him, moving free of outstretched hands and stumbling drunks as they crossed his path.

La coordinación con que movía sus manos estiradas era tan perfecta que parecía que fuera ella la que controlara a los músicos.
It seemed as if she somehow controlled the musicians with her outstretched hands, the two were linked so perfectly.

El escudo se arrastró por el aire, como luchando contra una corriente, y se detuvo a unos centímetros de las manos estiradas de Lila.
The shield dragged through the air, as if fighting a current, and came to a stop inches from Lila’s outstretched hands.

En el instante en que sus manos estiradas hicieron contacto con el suelo le subió un horrible dolor por los brazos, y se dio cuenta de que había cometido una terrible equivocación.
The instant his outstretched hands made contact with the ground, pain shot up his arms and he knew he had made a dreadful mistake.

de modo que pensaba que era normal que su hermano pequeño, al igual que el ejecutivo más frío e implacable, que pasa impertérrito ante las manos estiradas de los pobres y necesitados en la estación de la calle Park, solo se preocupe humanamente del cuidado y satisfacción de sí mismo, el Número Uno.
so he opined what should he expect but that his own little brother, no less than the coldest commuter passing the outstretched hands of the homeless and needy at Park Street Station, should be all-too-humanly concerned with nothing but the care and feeding of Numero Uno.

Y entonces, lo que finalmente le sucede al hermano espiritualmente enfermo y a su vocación, nunca llega a dilucidarse en la historia de Loach de la AET, porque ahora el centro de atención es todo de Loach y de cómo casi se olvidó —después de meses de revulsión por parte de la ciudadanía y de cuidados o tratamientos nutricionales o empáticos solo por parte de los vagabundos y de los adictos pedigüeños— ya no solo de una ducha o de una lavadora o de una manipulación de ligamentos, sino también y mucho más de ambiciones profesionales o de una visión básicamente optimista de la innata bondad humana. De hecho, Barry Loach se encontraba peligrosamente a punto de desaparecer para siempre en las madrigueras de la vida callejera de Boston y de pasarse todo el resto de su vida adulta sin hogar, comido por los piojos y bebiendo de bolsas de papel marrón cuando casi al final de su noveno mes de Desafío, su ruego —y en realidad también los ruegos de otra docena de cínicos mendigos que rodeaban a Loach, todos clamando por que les tocara una mano humana y extendida—, todos estos ruegos fueron atendidos literalmente con un cálido apretón de manos y solo los más severamente intoxicados rehusaron el ofrecimiento que les hizo el propio Mario Incandenza, de la AET, que había sido enviado de urgencia desde la cooperativa de Back Bay donde su padre estaba filmando algo que implicaba a actores vestidos de Dios y del Diablo jugando con cartas de tarot por el alma de Crosgrove Watt y usando fichas de metro para las apuestas, y a Mario lo habían enviado a buscar otro juego de fichas a la estación más próxima, la cual resultó ser la estación Arlington en la calle Park, y Mario, al estar solo y con solo catorce años y básicamente ignorante de las estrategias defensivas en el exterior de las estaciones, y como no tenía a ningún adulto o mundano a su lado que le explicara por qué el ruego de esos hombres con las manos estiradas para un apretón de manos o para chocar esos cinco no debía ser honrado y concedido automáticamente, entonces Mario extendió su mano igual a una garra y tocó y estrechó la mano fuliginosa de Loach, lo cual condujo a B.
And then what happened with the spiritually infirm older brother and whither he fared and what happened with his vocation never gets resolved in the E.T.A. Loach-story, because now the focus becomes all Loach and how he was close to forgetting — after all these months of revulsion from citizens and his getting any kind of nurturing or empathic treatment only from homeless and addicted stem-artists — what a shower or washing machine or a ligamental manipulation even were, much less career-ambitions or a basically upbeat view of indwelling human goodness, and in fact Barry Loach was dangerously close to disappearing forever into the fringes and dregs of metro Boston street life and spending his whole adult life homeless and louse-ridden and stemming in the Boston Common and drinking out of brown paper bags, when along toward the end of the ninth month of the Challenge, his appeal — and actually also the appeals of the other dozen or so cynical stem-artists right alongside Loach, all begging for one touch of a human hand and holding their hands out — when all these appeals were taken literally and responded to with a warm handshake — which only the more severely intoxicated stemmers didn’t recoil from the profferer of, plus Loach — by E.T.A.’s own Mario Incan-denza, who’d been sent dashing out from the Back Bay co-op where his father was filming something that involved actors dressed up as God and the Devil playing poker with Tarot cards for the soul of Cosgrove Watt, using subway tokens as the ante, and Mario’d been sent dashing out to get another roll of tokens from the nearest station, which because of a dumpster-fire near the entrance to the Arlington St. station turned out to be Park Street, and Mario, being alone and only fourteen and largely clueless about anti-stem defensive strategies outside T-stations, had had no one worldly or adult along with him there to explain to him why the request of men with outstretched hands for a simple handshake or High Five shouldn’t automatically be honored and granted, and Mario had extended his clawlike hand and touched and heartily shaken Loach’s own fuliginous hand, which led through a convoluted but kind of heartwarming and faith-reaffirming series of circumstances to B. Loach, even w/o an official B.A., being given an Asst.