Similar context phrases
Translation examples
La mano invisible del mercado debía ser guiada por la mano visible (dinámica) del Estado.
The invisible hand of the market needed to be guided by the visible (proactive) hand of the State.
La lección de la crisis es que, para su desarrollo, los mercados internacionales necesitan no sólo la mano invisible, sino también un sistema regulador global.
The lesson of the crisis is that, for their development, international markets need not only the invisible hand, but also a global regulatory system.
Tenemos el noble deber de mejorarlas, a fin de que puedan transformarse en la mano visible de la estabilidad, junto con la mano invisible del mercado.
It is our high duty to improve them so that they can become the visible hand of stability, together with the invisible hand of the market.
El resultado es que, en la actualidad, las cuestiones de género en la teoría económica y en la formulación de políticas permanecen "ocultas por la mano invisible"51.
The result is that, at present, gender issues in economic theory and policy-making are "hidden by the invisible hand". 51/
Actualmente se suele reconocer que el mercado no es un deus ex machina ni una fuerza misteriosa que opere gracias a una mano invisible.
It is now widely recognized that the market is not a deus ex machina or a mysterious force that operates through an invisible hand.
Dependíamos de la denominada capacidad de autocorrección y de la mano invisible de la economía regulada por el mercado.
We depended upon the socalled self-correcting capability and invisible hand of the market-driven economy.
No debe dejarse el desarrollo de los países más pobres en la mano invisible del mercado mundial ...
The development of the poorer and the poorest countries must not be left to the invisible hand of the global market ...
Era preciso recordar que la competitividad era el resultado de medidas específicas y no fruto del azar o de la mano invisible.
It was necessary to remember that competitiveness was the result of deliberate action, not of chance or the invisible hand.
Sin embargo, no estaba claro dónde se encontraba ahora esa mano invisible, habida cuenta de la crisis existente en el mercado mundial de los productos básicos.
However, it was not clear where the invisible hand was now in light of the global current commodity crisis.
Quizá la mano invisible del mercado mató a Peter.
Maybe the invisible hand of the market killed Peter.
Como si una mano invisible los hubiese escurrido.
Just like they had been wrung by an invisible hand.
No personalmente pero fue mi mano invisible guiada--
Not me personally, but it was my invisible hand which guided the...
Temo que esa mano invisible caiga ahora sobre vos para arruinaros. —¿Qué mano invisible?
Well, I fear that invisible hand will turn its hidden work to your ruin.” “Invisible hand?
Era como si una mano invisible estuviese estrangulándolo.
It was as though an invisible hand were strangling him.
Parecía que una mano invisible lo calmaba y lo detenía.
As if an invisible hand were calming it and stopping it.
Su actuación era extraña, como orquestada por una mano invisible.
Their performance was uncanny, as if orchestrated by an invisible hand.
Es posible que, después de todo, una mano invisible me guiara.
Perhaps an invisible hand was guiding me after all.
La miró de soslayo, con cautela, y en una o dos ocasiones le pareció que la mano invisible de alguien le pasaba la corona a otra mano invisible.
He squinted up at it cautiously and it seemed to him once or twice that the invisible hand of someone holding the crown passed it to another, also invisible, hand.
El ambiente es la mano invisible que moldea el comportamiento humano.
Environment is the invisible hand that shapes human behavior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test