Translation for "maniqueo" to english

Maniqueo

adjective

• manichaean

Translation examples

manichaean adjective

46. Víctima expiatoria de esas estrategias maniqueas, la gente está sometida de frente, pues, a todo tipo de actos de violencia: desplazamientos, rapto, asesinato, ejecución en público, torturas y así sucesivamente.
46. As the sacrificial victim of these Manichaean strategies, the population consequently bears the full brunt of all forms of violence: displacement, kidnapping, murder, public execution, torture and so on.

A nuestro juicio, ha pasado la época de las categorías estrictas y los planteamientos maniqueos.
62. We therefore believe that the time for watertight compartments and Manichaean approaches to international law is past.

Una visión maniquea de la geopolítica mundial, según la cual se asume que una religión es fuente de luz y otra es fuente de tinieblas tendría terribles consecuencias políticas y de seguridad.
A Manichaean perspective on world geopolitics, which dualistically assumes one religion to be the source of light and the other the source of darkness, would have appalling political and security consequences.

Esa interpretación, favorecida por la postura de algunos dirigentes daneses y de una parte de la prensa occidental, que han reducido la crisis a una oposición fundamental e irreductible entre "ellos y nosotros", entre la civilización occidental, encarnación de una libertad de expresión irreductible, y el mundo islámico, animado únicamente por el dogma religioso, que es una interpretación ideológica y maniquea, heredera de la Guerra Fría, ha quedado desmentida, de manera radical, por la diversidad de reacciones de los medios políticos, religiosos e informativos de Europa, América y el mundo islámico.
Some Danish leaders and certain Western media outlets reduce the crisis to a basic, insurmountable conflict between "them and us", between Western civilization, incarnating irreducible freedom of expression, and the Islamic world, motivated purely by religious dogma -- an ideological and Manichaean interpretation inherited from the Cold War. This interpretation has been radically disproved, though, by the diversity of reactions to the crisis in political, religious and media circles, whether in Europe, the Americas or the Islamic world.

Este es el drama maniqueo.
This is... This is the Manichaean drama.

La psicología de la depravación atraía más a mi imaginación maniquea que un retrato de la benevolencia.
The psychology of depravity was far more compelling to my Manichaean imagination... than a portrait ofbenevolence.

"Sobre la moral de los maniqueos".
On the Morals of the Manichaeans

Shaltiel vivía en un mundo maniqueo.
Shealtiel lived in a Manichaean world.

He aquí los opuestos maniqueos. Luz. Noche.
There are the Manichaean opposites. Light. Night.

Aquí es mucho más evidente la visión maniquea.
Here the Manichaean view is much more evident.

San Agustín repudió su juventud maniquea;
St. Augustine repudiated his Manichaean youth;

Pero Voltaire no invitaba a volver a la vieja herejía maniquea.
But Voltaire was not urging a return to the old Manichaean heresy.

Contrario a las tendencias hacia el antinomianismo y el pesimismo maniqueo.
Offended by Augustine’s tendencies toward antinomianism, Manichaean pessimism.

Esto guarda un parecido siniestro con una afirmación maniquea, y también con el «derrotismo».
This sounds ominously like a Manichaean statement, and also a ‘defeatist’ one.

También fue centro de los herejes cristianos, primero de los maniqueos y luego de los nestorianos.
It had also been a center of heretics—first Manichaean, then Nestorian.

Las imágenes maniqueas del Anillo se hacen más fuertes a medida que se acerca a Mordor.
The Manichaean images of the Ring become stronger as it moves closer to Mordor.

Impone sobre éstos una dualidad maniquea, quienes se encuentran divididos entre el cielo y el infierno.
She imposes a Manichaean duality on the children, who are torn between heaven and hell.