Translation for "manera de asegurar" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un arreglo de ese tipo es la única manera de asegurar el progreso social y económico de la región.
Such a settlement was the only way to ensure social and economic progress in the region.
Esa es la única manera de asegurar sostenibilidad en la recuperación de las emergencias.
That is the only way to ensure sustainability in dealing with emergencies.
Esa es la mejor manera de asegurar que el pueblo sea el centro de nuestros planes de recuperación.
That is the best way to ensure that people are placed at the centre of our recovery plans.
La única manera de asegurar la supervivencia del UNITAR a largo plazo es disponer de un Fondo General robusto.
The only way to ensure UNITAR's survival in the long-term was by having a robust General Fund.
Esta es la manera de asegurar la detención del Presidente Al-Bashir.
This is the way to ensure the arrest of President Al-Bashir.
b) Se habían concebido y prestado los servicios de manera de asegurar su accesibilidad tanto para las mujeres como para los hombres;
(b) Services were designed and delivered in ways that ensure accessibility to both women and men;
La aplicación de las Directrices es la mejor manera de asegurar que un Estado está haciendo todo lo posible por garantizar el derecho a la alimentación.
Implementing the Guidelines was the best way of ensuring that a State did its utmost to guarantee the right to food.
En ese sentido, apoyamos las elecciones periódicas, precisamente porque son la mejor manera de asegurar la rendición de cuentas.
In that connection, we support periodic elections, precisely because they offer the best way to ensure accountability.
134. Como se ha indicado, la colocación de niños en una familia es una de las maneras de asegurar que los niños vivan en un entorno seguro.
134. As indicated, fostering is one of the ways of ensuring that children are placed in safe environments.
Dedicarnos a ese esfuerzo con energía renovada es la mejor manera de asegurar que la UNCTAD X aproveche los éxitos de Midrand.
A rededication to this effort is the best way to ensure that UNCTAD X will build upon the successes of Midrand.
La mejor manera de asegurar su seguridad es presentar una denuncia.
The best way to ensure your security is to lodge a complaint.
Preparar la comida yo misma es la mejor manera de asegurar su calidad.
Preparing meals myself is the best way to ensure quality.
Es la única manera de asegurar la cooperación de su topo y protegerle lo suficiente para completar su misión.
It's the only way to ensure your mole's cooperation and protect him long enough to complete his mission.
Kagame sabía que inspirar a nuestros seguidores es la única manera de asegurar que nuestra lucha perviva.
Kagame knew inspiring our followers is the only way to ensure our fight outlives us.
Y la única manera de asegurar nuestra supervivencia, es adelantarnos a los acontecimientos.
And the only way to ensure our survival, is to slingshot past the event.
Es la única manera de asegurar que el mayor número de ellos sobreviva.
It is the only way to ensure that the greatest number of them survive.
Lo he pensado cuidadosamente, y me... me di cuenta de que es la mejor manera de asegurar la longevidad del proyecto.
I've considered this carefully, and I-I realized it's the best way to ensure the longevity of the project.
La mejor manera de asegurar nuestra supervivencia es no detener la guerra entre los trags y los humanos, pero siempre estar seguros de que estamos en el bando ganador.
Best way to ensure our survival is not to stop the war between the Trags and the humans, but to always make sure we're on the winning side.
Y dice que ésa es la manera de asegurar un cese de hostilidades duradero.
Calling that a way to ensure a lasting cessation of hostilities.
No se me ocurre otra manera de asegurar que salga vivo.
I can think of no better way to ensure that he comes out alive.
Eres una muchacha inteligente, pero una alianza adecuada es la mejor manera de asegurar que tu inteligencia no se desperdicie.
You’re a clever girl, but a suitable alliance is the best way to ensure that your cleverness is not wasted.
La mejor manera de asegurar ese regreso era mantener a Solha y a sus droides ocupados aquí.
And the best way to ensure her safety was to keep Solha and his droids busy right here.
Había maneras de asegurar lealtades pese al despecho. Siempre había algo para cada cual. -Continúa, Teo. Y el otro continuó.
There were ways to ensure loyalty despite a grudge. There was always a way to win a person over. "Go on, Teo." And Teo went on.
Sé que es un hombre execrable, y recuerdo tu proceso contra él, pero es una manera de asegurar el futuro de su hija.
I know he's execrable, and I well remember your suit against him, but it's a way of ensuring his daughter's future.
Fueron los días de las grandes conferencias de paz, cuando la inspección mutua e in situ se consideró la única manera de asegurar un descenso en la escalada armamentista.
Those were the days of the great arms talks, when mutual, on-site inspection was seen as the only possible way to ensure de-escalation.
Entonces se le ocurrió (parecía un cálculo muy ingenioso, de adulto) que había una manera de asegurar que le permitieran volver al teatro, y era convertirse ella misma en actriz.
Then it occurred to her—it seemed a very ingenious, grown-up calculation—that there was one way to ensure that she would be allowed again into a theatre. That was to become an actor herself.
En resumen, una de las mejores maneras de asegurar que tus hábitos te sigan satisfaciendo a largo plazo consiste en elegir conductas que son compatibles con tu personalidad y tus habilidades.
In summary, one of the best ways to ensure your habits remain satisfying over the long-run is to pick behaviors that align with your personality and skills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test