Translation examples
verb
Los intentos por atribuir odio, terrorismo, dogmatismo y extremismo al islam y a sus elevados preceptos son en realidad una conspiración despreciable para mancillar la verdadera faz del islam y sus divinos valores.
Attempts to attribute hatred, terrorism, dogmatism and extremism to Islam and its lofty teachings are, in fact, a despicable ploy to taint the true face of Islam and its divine values.
Y Magnolia ya no está por aquí para mancillar mi reputación.
And Magnolia is no longer around to taint my reputation.
Los detalles no son algo con lo que los Brodie deseen mancillar su cristiano hogar.
The details are nothing that either Mr. or Mrs. Brodie wishes to taint their Christian home with.
Lo último que recordarán de ti es que te habrás convertido en una ruina sollozante. Te despreciarán, y en tus últimos instantes mancillarás tu leyenda.
Men's last memories of you will be of a mewling, weeping wreck. They will despise you and your legend will be tainted at the last.'
Te convertiré en rey supremo, aunque la mácula que dejan tus actos mancillará para siempre tu reinado.
I will make you the High King, although the stain of what you have done will forever taint your rule.
Ballard se preguntó si había tomado notas de su investigación privada por separado para no modificar o mancillar el registro de la original.
Ballard wondered whether he had kept notes of his private investigation separate so as not to change or taint the record of the original investigation.
No era probable que esos colegas quisieran mancillar su reputación entrando en contacto con un médico que podía haber violado el tabú más importante de la profesión.
And these colleagues were unlikely to want to be tainted by contact with a doctor who had violated arguably the single greatest taboo of the profession.
Sois esclavos, siervos de baja estofa. No hay ningún honor en destruiros, solo un desagradable trabajo que más puede mancillar al victorioso que ensalzarlo.
You are slaves. Servile. Low. There’s no honor in destroying you, only grim work that might taint the victor more than raise him.”
Aquello era su presentación a una de las grandes maravillas del mundo, el Templo de Artemisa, y temía que las circunstancias pudieran mancillar para siempre la admiración que pudiera sentir).
This was her introduction to one of the world’s greatest marvels, the Temple of Artemis, and I feared any wonderment she felt would be forever tainted by the circumstances.)
El contraste entre la caída de la gracia de Yudhishthira y la ascensión estática de Drona fue devastadora, y Arjuna reprenderá amargamente a su hermano: su vil mentira los mancillará a todos.30
The contrast between Yudhishthira’s fall from grace and Drona’s ecstatic ascension was devastating and Arjuna bitterly berated his brother: his vile lie would taint them all.30
En cierto sentido, lo que él quería de ella era imposible: quería que no cambiase, que siguiera siendo la única ocupante de su impracticable hábitat personal, el cual sólo él tenía derecho a custodiar (y tal vez mancillar) con su propio realismo.
In a sense, what he wanted from her was impossible: he wanted her to stay unchanged, to remain the only resident in her impracticable habitat, which he alone would have the right to guard—and perhaps to taint—with his own worldliness.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test