Translation for "malparado" to english

Malparado

adjective

• damaged
• in a bad way

Translation examples

damaged adjective

Sin embargo, señor Presidente, y a pesar de todos los esfuerzos que puedan realizar algunos para desalentarnos, mi delegación continuará trabajando con aquellas delegaciones que han demostrado buena fe en la búsqueda de soluciones que permitan a este ilustre, pero malparado órgano, reasumir el papel que le fuera consignado en el artículo 1 de su reglamento interno, a saber, funcionar como órgano de negociación sobre el desarme.
However, and despite all the efforts which may be made by some to discourage us, my delegation will continue to work with those delegations which have shown good faith in seeking solutions which will make it possible for this distinguished but damaged organ to reassume the role which was entrusted to it under rule 1 of its rules of procedure, that is, to function as a negotiating body on disarmament.

Pero ella está malparada, reverendo.
But she's damaged, Reverend.

Tu cuerpo ha salido muy malparado del accidente.
Your body was badly damaged in the crash.

La señora Ophuls no intentó reducir la ingesta alimentaria de la malparada mujer.
Ophuls made no attempt to limit the damaged woman’s food intake.

Está borracho —prosiguió—, y, naturalmente, nadie quiere que un amigo salga malparado, tanto si está borracho como si no lo está.
Naturally, a man does not like to see a friend damaged, drunk or sober.

Cuando uno de esos tipos sale malparado, trata de sacarnos todo lo que puede, y lo hace sin pérdida de tiempo.
Whenever any of those people are damaged, they bleed us for everything they can get, and they don’t waste time about it.

A la larga, la única persona que sale malparada es el poli propenso a usar los puños.
In the long term the only person who comes out damaged is the cop who’s prone to using his fists.

No obstante, la malparada nariz y una cicatriz en la mejilla le daban un aspecto de púgil que muchos, incluida su mujer, encontraban muy atractivo.
Even so, his damaged nose, and a scar on his cheek, gave him the look of a slightly overweight pugilist, which some people, including his wife, thought attractive.

Tommasi se abalanzó sobre el desayuno con una voluntad que resultaba inspiradora, y aunque el apetito de los demás había salido bastante malparado por la escena arriba de la escalera, antes de mucho tiempo una ajetreada comida para seis se hallaba en curso.
Tommasi launched himself into breakfast with an inspiring will, and though the others' appetites had been badly damaged by the scene upstairs, before long a sit-down, stand-up, and move-around meal for six was in progress.

in a bad way adjective

Más habituados a vaciar frascos de vino que a manejar la espada, al primer ataque se rieron malparados.
But get more used to emptying mugs of wine than to handle swords, fine from the first attack they found themselves in a bad way.