Translation for "in a bad way" to spanish

In a bad way

adverb

• mal

Translation examples

mal adverb

They are in a bad way over there.
En el Este están muy mal.

Gedymdeith’s in a bad way.
Algo va mal con Gedymdeith.

Not necessarily in a bad way.
No precisamente distinta para mal.

The farmers are in a bad way.
A los agricultores les va muy mal.

maltrecho adjective

He was in a bad way and looked ill.
Estaba maltrecho y parecía enfermo.

The man was breathing hard. He was in a bad way, but still capable of assessing the situation. He smelled of wine recently drunk, and of blood. “Go to hell,” he muttered feebly.
Respiraba entrecortado el otro, maltrecho pero todavía en estado de apreciar las circunstancias. Olía a vino reciente. También a sangre. —Idos… al diablo —murmuró, débil.

It was an atrocious piece of news, because her body was in a bad way from the fevers and so much use, and in the northern province of El Chaco, where unfortunates like her ended their days, girls were worked until their sphincters ruptured.
Era una noticia atroz, porque tenía el cuerpo maltrecho por las fiebres y el uso, y en el Chaco, donde terminaban sus vidas las desdichadas como ella, se trabajaba hasta cuando reventaban los esfínteres.

I know there is a kind of inverse vanity in someone who torments himself with blame for disgraces he hasn't committed, and I don't want to make that mistake, but I can't help suspecting that those late-night alcoholic confidences functioned between Marcos and me as a periodic and subliminal reminder of my victories, and maybe they were another way of inflicting on my friend, beneath the deceitful disguise of my complaints against my privileged situation, the humiliation of my triumphs at a moment when, with his health in a bad way and his career as a painter stagnating, he was reasonably feeling the same we'd both unreasonably felt many years before when we'd shared an apartment on calle Pujol: that his life was going to hell.
sé que hay una vanidad inversa en quien se mortifica atribuyéndose infamias que no ha cometido, y no quiero incurrir en ella, pero no puedo dejar de sospechar que aquellas confidencias alcohólicas de madrugada funcionaban también entre Marcos y yo como un periódico y subliminal recordatorio de mis victorias, y que tal vez eran otra forma de infligirle a mí amigo, bajo el disfraz embustero de la queja por mi situación de privilegio, la humillación de mis triunfos en un momento en que, con su salud maltrecha y su carrera de pintor estancada, él sentía con razón lo mismo que los dos habíamos sentido sin ella cuando muchos años atrás compartíamos el piso de la calle Pujol: que su vida se estaba yendo a la mierda.

malparado adjective

But get more used to emptying mugs of wine than to handle swords, fine from the first attack they found themselves in a bad way.
Más habituados a vaciar frascos de vino que a manejar la espada, al primer ataque se rieron malparados.