Translation for "maleta" to english

Maleta

noun

• suitcase
• case
• baggage
• portmanteau
• hump
• clumsy novice

Translation examples

suitcase noun

Uno de los agentes registró la maleta del Sr. Musaev pero no halló nada sospechoso.
One officer searched Mr. Musaev's suitcase, but did not find anything suspicious.

Las maletas permanecieron en la casa durante unos seis meses.
The suitcases remained in the house for some six months ...

Se ha castigado a todo un pueblo a causa de una maleta.
An entire people had been punished on account of one suitcase.

Registraron todas nuestras maletas, artículo por artículo.
They searched all our suitcases, item by item.

También se descubrió la maleta cargada de explosivos que los miembros de la célula habían intentado hacer detonar en Israel.
The explosive-laden suitcase, which the cell members had intended to detonate in Israel, was also uncovered.

Al entrar en la casa vi dos maletas.
As we entered the house, I saw two suitcases.

No existe ninguna relación entre esa maleta y el Gobierno libio.
There was no connection between that suitcase and his Government.

No obstante, los pasajeros que acudieron a ese almacén sólo pudieron recuperar algunos artículos de vestir o maletas vacías.
However, passengers who went to the warehouse were only able to reclaim a few clothing items or empty suitcases.

Agentes de la policía determinaron que las maletas no contenían sustancias peligrosas.
Police officers ascertained that the suitcases contained no dangerous substances.

Su maleta, sí, el asesino se llevó su maleta.
Her suitcase, yes, the murderer took her suitcase.

La maleta de Krzeminski.
Krzeminski's suitcase.

Un hombre con una maleta, una maleta vacía.
A man with a suitcase An empty suitcase

Maletas, mamá, sólo maletas.
Suitcases, Ma. Only suitcases.

Que eran las maletas, no estaba en las maletas, ¡eran las maletas!
It was the suitcases, it wasn't in the suitcases, it was the suitcases!

Se llevó una maleta... una maleta negra, nueva.
Not even the suitcase. My new suitcase.

¿La maleta de Nigel?
Nigel's suitcase?

Voy a recoger mi maleta y… —Nada de maletas.
I'll get my suitcase and—" "No suitcase.

Iba a los bosques y llevaba una maleta de mano. -¿Una maleta?
“As I live, going into the wood with a suitcase.” “A suitcase?”

—¡Vi la maleta! Esa maleta de color azul claro.
“I saw that suitcase! That powder-blue suitcase.”

—¿Las maletas son de ella?
“Are the suitcases hers?”

Una era una maleta;
One was a suitcase.

¿Qué habría en la maleta?
What was in the suitcase?

—¿Qué hay en la maleta?
“What’s in the suitcase?”

Allí está la maleta.
The suitcase is there.

Sobre la cama hay una maleta abierta. —¿Una maleta? —dice Tony—.
There’s a suitcase open on the bed. “A suitcase?” says Tony.

case noun

1. Maleta de piel de color verde, con la inscripción "Obsequio del Rey Fahd Ben Abdul-Aziz a su hermano y Alteza Real el Jeque Yaber Al-Ahmad Al-Sabah".
1. A green leather case inscribed "Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Ben Abdul-Aziz".

El 24 de julio de 2009, este Ministerio entregó 22 cajas de madera, una maleta metálica y una caja de plástico con monedas de plata, sellos postales kuwaitíes, y billetes de banco antiguos por valor de 2.121.166 (dos millones, ciento veintiún mil ciento sesenta y seis) dinares kuwaitíes pertenecientes al Banco Central de Kuwait.
5. On 24 July 2009, the Ministry handed over 22 wooden boxes, a metal case and a plastic container containing silver coins, Kuwaiti postage stamps and the sum of 2,121,166 (two million, one hundred and twenty-one thousand, one hundred and sixty-six) Kuwaiti dinars in old-issue banknotes belonging to the Central Bank of Kuwait.

1. Maleta de piel de color verde con la inscripción: "regalo del Rey Fahd bin Abd Al-Aziz a su hermano y Alteza Real el Sheij Yaber Al-Ahmad Al-Sabbah)";
1. A green leather case inscribed "Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Bin Abdul-Aziz";

1. Maleta de piel de color verde con la inscripción [en árabe]: "Regalo del Rey Fahd bin Abd Al-Aziz a su hermano, su Alteza Real el Jeque Yaber Al-Ahmad Al-Sabah".
1. A green leather case inscribed [in Arabic] "Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Bin Abdul-Aziz";

Los detenidos no tienen derecho a celebrar las festividades religiosas y son sometidos a registros con fines de provocación: los soldados registran sus maletas, las revientan y esparcen su contenido.
Detainees do not have the right to celebrate holy days and are subjected to searches in order to provoke them; soldiers ransack their cases, rip them apart and scatter their contents.

- Sólo una maleta.
- Only one case.

¡Rápido! ¡La maleta!
Quick, your case.

Abre la maleta.
Open that case.

¡Eh, las maletas!
Hey, the cases!

Coge la maleta.
Grab the case.

- ¿Ves esta maleta?
- See this case?

Toma mi maleta.
Take my case.

Totò, una maleta.
Totò, a case

Estaba haciendo la maleta, haciendo la maleta.
She was packing the case, packing the case.

No, fue por una maleta.
No, it was because of a case.

Y también tenía una maleta.
And she had a case as well.

—¿Qué más tienes en esa maleta?
What else have you got in that case?

Sus maletas ya no estaban allí.
Her cases were no longer there.

—¿Qué llevan en esa maleta?
What is in the case you are carrying?

—Cogió una maleta y se fue.
‘She packed a case and left.’

La tapa de la maleta era pesada;
The lid of the case was heavy;

Probablemente una maleta o un fardo.
Probably a case or a bundle.

baggage noun

Hubo reemplazos humillantes para los jefes tradicionales, como ocurrió en Ziralo, en que los militares tutsis los hicieron transportar sus maletas.
Some of the replacements were carried out in a humiliating manner, as in Ziralo, where Tutsi soldiers forced the traditional chiefs to carry their baggage.

Hubo reemplazos humillantes para los jefes tradicionales, como ocurrió en Ziralo, localidad de Bukavu, en que los militares tutsi hicieron de ellos transportistas de sus maletas.
Some of the replacements were carried out in a humiliating manner, as in Ziralo, a district of Bukavu, where Tutsi soldiers forced the traditional chiefs to carry their baggage.

Prepara las maletas reales.
Prepare the royal baggage.

Carguemos las maletas.
Lets load baggages.

¡Se sacan las maletas!
Lowering the baggage!

- Con sus maletas, señor.
Bag and baggage, sir.

¿De quién son estas maletas?
Whose baggage is this?

Cargando maletas, llevando bandejas.
Hustling baggage, carrying trays.

Un porta maletas cósmico.
I'm a cosmic baggage handler.

- Mis maletas son aquellas dos.
Those are my baggages.

¿Dónde están mis maletas?
Where's my baggage?

Maletas, bolsas, bultos.
Luggage, baggage, burdens.

En el desván había varias maletas.
There were several pieces of baggage in the loft.

¿Llevas maletas en el coche? —Sí.
Have you your baggage with you?” “Yes.”

Rebecca estaba esperando junto a las cintas de las maletas.
Rebecca stood by the baggage carousel.

¿Quieres que haga expedir tus maletas?
Shall I have the baggage sent there?

Algo pasa con las maletas en lo alto del portaequipajes.
SOMETHING HAPPENS TO the bags up there in the baggage racks.

Los hombres empiezan a coger las maletas.
The men began to gather up the hand baggage.

Me dijo que los Brown se habían mudado, que se habían ido con maletas y todo.
He said the Browns moved on, bag and baggage.

portmanteau noun

¿Tapices y maletas?
Carpetbags and portmanteaus?

Ve a hacer la maleta, ¿de acuerdo?
Go and pack your little portmanteau, will you, dear?

La maleta que tenía a su lado en el suelo no estaba cerrada.
The portmanteau on the floor beside him was not locked.

De repente me detuve, posando las maletas en el suelo.
On a sudden I set the portmanteaus to the ground and halted.

En el fondo de la maleta había un libro de poemas de Derzhavin.
In the bottom of the portmanteau lay a book of Derzhavin’s verses.

Desordenó los casilleros de un baúl y los bolsillos de una maleta.
She ransacked the trays of a trunk and the compartments of a portmanteau.

Salió el señor Renfro a llevarse la maleta de Lexie.
Renfro came forward to carry in her portmanteau.

Abrió la maleta y observó las pertenencias acumuladas en desorden en su interior.
He opened the portmanteau and peered inside at the jumble of his possessions.

Tropezó con una maleta de cuero repleta de libros. ¿Fue acaso mi culpa?
He found a leathern portmanteau containing books. Was that my fault?

Había en la habitación una pequeña maleta que asió enérgicamente y comenzó a sujetar con una correa.
There was a small portmanteau in the room, and this he pulled out and began to strap.

Una noche, al llegar Paul a casa, encontró a Elisabeth haciendo una maleta.
One evening, as Paul came home, he found Elisabeth packing a portmanteau.

hump noun

No tenemos las maletas, tenemos que encontrar casa,
We're not packed, we need to find a home, - and we gotta sell the hump bar.

(Archie, desde luego, no podía subir maletas, a causa de la pierna.
(Archie, of course, could not hump luggage on account of his leg.

Mary y el señor Fogarty ayudaron al clérigo a meter las maletas en el compartimiento.
Mary and Mr Fogarty helped the clergyman hump the bags into the compartment.

Miré al general San Martín y dejé caer mi maleta en la acera.
I looked General San Martin over and humped my bag on to the sidewalk.

—Gamay está ahora mismo intentando pillar un taxi y Paul ya tiene todas las maletas en la acera.
Gamay is nailing down a cab and Paul is humping the luggage out to the curb.

El taxista le abrió la puerta a ella y amontonó las maletas en la parte de atrás de la ranchera. —Trayecto largo. —Fue todo lo que dijo.
He flung open a rear door for her and humped their bags into the back of his estate car. “Long way,” was all he said.

Por lo tanto, Sam echó adentro las maletas, puso los palos de golf en el suelo, ante el asiento, apartó el carrito de un empujón, montó y cerró la puerta.
Accordingly, he humped it aboard, stowed the golf clubs on the floor, shoved the empty trolley out of the line of trouble, and climbed in, slamming the door shut behind him.

Era pequeño, cubierto de piel, bastante parecido a una maleta con cuatro patas; tenía en el centro una joroba que a una palabra se abriría para ofrecer a Djjckett libros y documentos.
It was neat, small, covered with short fur, much like a bag on four legs, with a hump in the middle which would open at a word of command to reveal Djjckett’s vibros and documents.