Translation for "malandrín" to english

Malandrín

noun

• scoundrel

Translation examples

scoundrel noun

- Quita, malandrín! - Bueno!
- Hands off, scoundrel!

Derrotando a esos malandrines que... Estaban por todas partes
Beating those scoundrels such that... they were all over the place

—No desvíes la conversación, pícaro, malandrín…
“Don’t change the subject, rascal, scoundrel.”

—¡Maldita sea, Rufo! Sí, viejo malandrín.
Damn you, Rufo! Yes, you sweet old scoundrel.

¡A ojos vista se ve que eres un malandrín y un valentón!
Anyone can clearly see you are a scoundrel and a bully!

¡Tenía tantas cosas que explicarle al viejo malandrín!
There were so many things to tell the old scoundrel!

En la calle la niña era famosa por ser patana y brusca como un malandrín.
The girl was famous on the streets for being a rough-and-tumble scoundrel.

Puede predecirse lo que hará un malandrín, pero tú eres un hombre de honor, y eso es lo que me asusta.
Scoundrels are predictable, but you’re a man of honor and that frightens me.

Parecía un malandrín de película de espías de los años setenta. Un malo simpático.
He resembled nothing so much as the villain in a 1970s spy movie. A likable scoundrel.

—Patton Burgess —soltó entonces, como si estuviese blasfemando—. ¿Es que nunca va a dejar de acecharme ese malandrín? Hasta desde la tumba quiere quitarme lo que es mío.
“Patton Burgess,” he spat like profanity. “Will the scoundrel ever quit haunting me? Even from beyond the grave he reaches out to take what’s mine.”

Proliferaban malandrines de la peor calaña por los caminos, pero por lo general no se interesaban en los viajeros que iban a Compostela, ya que hacían voto de pobreza por la duración de la travesía.
There were scoundrels of every ilk along the roads, but usually no one troubled travelers who were going to Compostela, since they took a vow of poverty for the duration of the pilgrimage.

Durante un tiempo actuó con una decidida vocación política y redujo los impuestos, alivió la censura, reimplantó la independencia de los jueces, compensó a los propietarios de casas por las pérdidas ocasionadas por el fuego y purgó de malandrines las listas de senadores y nobles.
For a time he set to with political will, reducing taxation, relieving censorship, reinstating the independence of the courts, compensating householders for losses through fire, purging scoundrels from the lists of senators and knights.

wicked adjective

Mordred no era sencillamente un niño travieso -habríamos podido lidiar con algo así- sino un malandrín redomado.
Mordred was not simply a naughty boy - we could have coped with that - but positively wicked.